# Enbiya 21:25 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 25 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا نُوح۪ٓي اِلَيْهِ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاعْبُدُونِ ## Okunuş Ve ma erselna min kablike min resulin illa nuhi ileyhi ennehu la ilahe illa ene fa'budun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Senden önce bir elçi göndermedik ki; ''Gerçekten benim dışımda bir ilah yoktur, öyleyse bana kulluk edin.'' diye kendisine vahyetmiş olmayalım [16:36, 43:45]. ### Erhan Aktaş meali Senden önce hiçbir Resul göndermedik ki, kendisine, "Benden başka ilah yoktur. Onun için Bana kulluk[1] edin." diye vahyetmiş olmayalım. 1. Bkz.19:42. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, "Şüphesiz, benden başka hiçbir ilah yoktur. Öyleyse bana ibadet edin" diye vahyetmişizdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Senden evvel hiç bir Resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmıyalım: hakikat bu: benden başka ilah yoktur, onun için hep bana ıbadet edin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu: İlah yok benden başka, artık bana kulluk/ibadet edin." ### Ali Bulaç meali Senden önce hiç bir elçi göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: "Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin." ### Ali Aydın meali Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki ona: “Benden başka İlâh yoktur; şu halde sadece bana kulluk edin” diye vahyetmiş olmayalım. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere: “Şüphesiz, benden başka (hak) ilâh yoktur. Öyleyse yalnız bana ibadet edin!” diye vahyetmişizdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/25_ ### Şaban Piriş meali Senden önce hiç bir rasûl göndermedik ki ona: Benden başka (hak) ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin! diye vahyetmiş olmayalım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Senden önce hiçbir Rasûl göndermedik ki ona: «Benden başka İlâh yoktur; şu halde bana kulluk edin» diye vahyetmiş olmayalım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Halbuki Biz, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerin tümüne her mesajı ısrarla ilettik; o da şu: "Benden başka ilah yok, o halde yalnız Bana kulluk edin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### Muhammed Esed meali Oysa, Biz senden önce de peygamberleri yalnızca: "Benden başka tanrı yok, öyleyse (yalnızca) Bana kulluk edin!" diye vahyederek gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### Edip Yüksel meali Senden önce bir elçi göndermedik ki kendisine, "Benden başka tanrı yoktur; sadece Bana hizmet ediniz" diye vahiy etmiş olmayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### Mehmet Okuyan meali Senden önce hiçbir elçi göndermedik ki ona "Benden başka ilah yoktur; bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### Süleymaniye Vakfı meali Senden önce gönderdiğimiz her elçiye mutlaka şunu vahyetmişizdir: "Benden başka ilah yoktur, kulluğu bana yapın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ 1. {{16:36}}Nahl 16/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Senden önce bir Rasul irsal etmedik ki Ona: "Tanrı yoktur, sadece Ben! O halde bana kullukta olduğunuzu fark edin" diye vahyetmiş olmayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona "Benden başka ilah yoktur, o halde bana kulluk ediniz" diye vahyetmiş olmayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### Süleyman Ateş meali Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: "Benden başka tanrı yoktur, bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### Ali Rıza Safa meali Senden önce de şöyle bildirdiğimiz elçilerden başkasını göndermedik: "Benden başka Tanrı yoktur. Artık, Bana hizmet edin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### Gültekin Onan meali Senden önce hiç bir elçi göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: "Benden başka tanrı yoktur, öyleyse bana ibadet edin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### İbni Kesir meali Senden önce gönderdiğimiz her peygambere mutlaka: Ben'den başka tanrı yoktur. Bana kulluk edin, diye vahyetmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz senden evvel hiç bir peygamber göndermedik (ya'ni hiç biri müstesna değildir) ki ille ona şu hakikati vahy etmişizdir: "Benden başka hiç bir Tanrı yok. O halde bana ibadet "din". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | ve | | | أَرْسَلْنَا | erselna | göndermedik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مِن | min | | | | قَبْلِكَ | kablike | senden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِن | min | hiçbir | | | رَّسُولٍ | rasulin | resul | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَّا | illa | | | | نُوحِىٓ | nuhi | diye vahyetmediğimiz | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْهِ | ileyhi | ona | | | أَنَّهُۥ | ennehu | şüphesiz | | | لَآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّآ | illa | başka | | | أَنَا۠ | ena | benden | | | فَٱعْبُدُونِ | fea'buduni | bana kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/26.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt