# Enbiya 21:27

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 27 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ

## Okunuş

La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, sözle O'nun önüne geçmezler ve O'nun emrini yaparlar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar,[1] O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.

1. Melekler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar Allah'tan önce söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.

### Ali Aydın meali

O’nun sözünü (emrini) aşamazlar, sadece O’nun emri ile amel ederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emri gereğince iş görürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/27_

### Şaban Piriş meali

Onun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emriyle yapıp ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar, onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar, kendi sözlerini O'nun sözünün önüne geçirmezler: yani onlar sadece O'nun talimatıyla hareket ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### Muhammed Esed meali

Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O'nun buyruğuyla edip eylerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### Edip Yüksel meali

Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### Mehmet Okuyan meali

O'ndan (emir almadan) önce konuşmaz, yalnızca O'nun emri ile iş yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

1. Melekler kendi tercihlerine göre hareket edemezler; Yüce Allah'ın verdiği emirleri harfiyyen uygularlar; kesinlikle herhangi bir eksiklikte bulunamazlar. Benzer mesajlar: En‘âm 6:61; Nahl 16:50; Meryem 19:64; Tahrîm 66:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onun sözünün önüne geçmezler; hep onun emriyle hareket ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### Ahmed Hulusi meali

Sözleri, O'nun hükmü önüne geçmez! Onlar, O'nun hükmünü uygular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'tan önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### Süleyman Ateş meali

O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### Ali Rıza Safa meali

O'ndan önce söz söylemezler. Çünkü Onlar, O'nun buyruğuyla iş yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### Gültekin Onan meali

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun buyruğuyla yapıp etmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### İbni Kesir meali

Onlar, sözle asla O'nun önüne geçemezler. Ancak O'nun emriyle hareket ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يَسْبِقُونَهُۥ | yesbikunehu | O'ndan önce söylemezler | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |
| بِٱلْقَوْلِ | bil-kavli | bir söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَهُم | ve hum | ve onlar |  |
| بِأَمْرِهِۦ | biemrihi | O'nun buyruğunu | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yaparlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak  
  https://akilkuran.com/sbq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt