# Enbiya 21:28 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 28 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِه۪ مُشْفِقُونَ ## Okunuş Ya'lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum ve la yeşfeune illa li menirteda ve hum min haşyetihi muşfikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların öndekilerini ve arkalarındakini [her hallerini] bilir. Razı olduğu dışındakilere şefaat etmezler [arka çıkmazlar][1] Ve onlar, O'na duydukları derin saygı ve rızasını kaybetme endişesinden titrerler. 1. Ayette kastedilen şefaat, dünya hayatıyla ilgilidir. Meleklerin / doğadaki görevli güçlerin insanlara yardım etmesi. Güneşin, yağmurun, rüzgarın insana destek olması. ### Erhan Aktaş meali Allah, onların bütün yapıp ettiklerini bilir. Ve onlar, rızasına ermiş olanlardan başkasına şefaat[1] edemezler. Onlar, O'na duydukları derin saygıdan titrerler. 1. Şefaat, kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre "şefaat" inancı kesinlikle şirktir (2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş anlamlı bir iddiadır. Bu Allah'a atılan büyük bir iftiradır. Yüzlerce ayette, herkese sadece ve sadece yaptıklarının karşılığının verileceğini ve şefaatin olmadığını açıkça söylenmesine rağmen, şefaatin olduğuna inanmak, Allah'ın sözüne itibar etmemektir. ### Diyanet İşleri meali Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da yapacaklarını da) bilir. Onlar, O'nun razı olduğu kimselerden başkasına şefaat etmezler ve hepsi O'nun korkusuyla titrerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O onların önlerindekini arkalarındakini bilir ve onlar onun rıza verdiği kimselerden başkasına şefaat etmezler ve hepsi onun haşyetinden titrerler ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Onlar, O'nun hoşnutluk verdiklerinden başkasına da şefaat etmezler. Ve onlar O'nun korkusundan titrerler. ### Ali Bulaç meali O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir; onlar şefaat etmezler (kendisinden) hoşnut olunandan başka. Ve onlar, O'nun haşmetinden içleri titremekte olanlardır. ### Ali Aydın meali Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir yani Allah’ın rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler ve O’nun korkusuyla titrerler! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da yapacaklarını da) bilir. Onlar, O’nun razı olduğu kimselerden başkasına şefaat etmezler ve hepsi O’nun korkusuyla titrerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/28_ ### Şaban Piriş meali Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Allah’ın razı olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler. O’nun korkusundan, sakınıp ürkerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, onların önlerindekini de bilir, arkalarındakini de. (Allah'ın) Rıza gösterdiği kimselerden başkasına şefaat edemezler; O'nun korkusundan titrerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, onların bildiklerini de bilmediklerini de bilir. Ki zaten onlar, O'nun hoşnut ve razı olmadığı hiç kimseye şefaat edemezler: zira onlar O'nun yüceliği karşısında derin bir saygıyla titrerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ ### Muhammed Esed meali O, onların gözünün önünde olanları da bilir, onlardan gizli tutulan şeyleri de bilir; bunun içindir ki, onlar, O'nun (zaten) hoşnut olduğu insanların dışında kimseye yan çıkıp kayıramazlar; çünkü (herkesten önce) onların kendileri O'nun korkusuyla titrerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ ### Edip Yüksel meali O onların geçmişini ve geleceğini bilir. Onlar O'nun hoşnut olduğu kullarından başkası için şefaat etmezler. Onlar bile O'nun karşısında saygıyla titrerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ 1. * Şefaat hikayesi, Sapkının oltasındaki en etkin yemdir. * Bak, 2:48; 43:86. ### Mehmet Okuyan meali (Allah) onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. (Allah'ın) razı olduğundan başkasına şefaat edemezler. Onlar (Allah'a) saygıları nedeniyle titrerler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Tâhâ 20:110; Hacc 22:76. 2. Bu ayet Tâhâ 20:109, Zümer 39:43-44 ve Necm 53:26. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların önlerinde olanı da arkalarında kalanı da Allah bilir. Onun razı olduğu kişiden başkasına şefaat edemez /destek veremezler. Onlar, Allah'tan çekindikleri için korkudan titrerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ 1. Önlerinde olan, o anda var olandır. Arkalarında kalan ise önceden yaptıklarıdır ({{34:9}}Sebe 34/9,{{/}} {{36:9}}Yasin 36/9{{/}}). 2. {{6:61}}En'am 6/61,{{/}} {{13:14}}Ra'd 13/14,{{/}} {{53:26}}Necm 53/26,{{/}} {{86:4}}Tarık 86/4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. . . Onlar, ancak rızasını kazanmış kişilere şefaat ederler. . . Onlar, O'nun haşyetinden titrerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Allah'ın rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler. Onlar, Allah korkusundan titrerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ ### Süleyman Ateş meali (Allah) Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. (Allah'ın) razı olduğundan başkasına şefa'at edemezler ve onlar, O'nun korkusundan titrerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ ### Ali Rıza Safa meali Onların yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. O'nun hoşnutluğunu kazanmış olanlardan başkasına ara buluculuk yapamazlar. Çünkü Onlar, O'nun korkusuyla titrerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ ### Gültekin Onan meali O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir onlar şefaat etmezler (kendisinden) hoşnut olunandan başka. Ve onlar, O'nun haşmetinden içleri titremekte olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ ### İbni Kesir meali O, onların önlerindekilerini de bilir, arkalarındakini de bilir. Onlar, Allah'ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler ve O'nun korkusundan titrerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Önlerindekini de, arkalarındakini de O bilir. Bunlar, Onun rızasına ermiş olandan başka kimseye şefaat etmezler. Bunlar Onun korkusundan titreyenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | olanı | | | بَيْنَ | beyne | arasında (önlerinde) | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | أَيْدِيهِمْ | eydihim | ellerinin (önlerinde) | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَمَا | ve ma | ve olanı | | | خَلْفَهُمْ | halfehum | arkalarında | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | وَلَا | ve la | ve | | | يَشْفَعُونَ | yeşfeune | şefa'at edemezler | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) | | إِلَّا | illa | başkasına | | | لِمَنِ | limeni | olduklarından | | | ٱرْتَضَىٰ | rteda | razı | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | وَهُم | ve hum | ve onlar | | | مِّنْ | min | -ndan | | | خَشْيَتِهِۦ | haşyetihi | O'nun korkusu- | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) | | مُشْفِقُونَ | muşfikune | titrerler | [$fq](https://akilkuran.com/$fq) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi https://akilkuran.com/$fE - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet https://akilkuran.com/x$y - **شفق ($fq)** — Bir şeydeki incelik https://akilkuran.com/$fq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/29.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt