# Enbiya 21:29 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 29 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ اِنّ۪ٓي اِلٰهٌ مِنْ دُونِه۪ فَذٰلِكَ نَجْز۪يهِ جَهَنَّمَۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ۟ ## Okunuş Ve men yekul minhum inni ilahun min dunihi fe zalike neczihi cehennem, kezalike necziz zalimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlardan kim ''O'nun yanı sıra ben de ilahım.'' derse, bunun karşılığı cehennemdir. Yanlış yapanlara işte böyle karşılık veririz [1]. 1. Ayet, 25. ayetle alakalıdır. Benzer ifadeler için bakınız: 6:88, 10:15, 17:75, 39:13-65, 69:47. ### Erhan Aktaş meali Onlardan kim, "O'nun yanı sıra ben de ilahım." derse, işte o zaman onu Cehennem'le cezalandırırız. Biz, zalimleri böyle cezalandırırız. ### Diyanet İşleri meali İçlerinden her kim, "Allah'tan başka ben de şüphesiz bir ilahım" derse, böylesini cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve içlerinden her kim ben ondan başka bir ilahım derse biz ona Cehennemi ceza veririz, zalimleri biz böyle cezalandırırız ### Yaşar Nuri Öztürk meali İçlerinden her kim, "Ben O'nun dışında bir ilahım" derse böylesini cehennemle cezalandırırız. Zalimleri işte böyle cezalandırırız biz. ### Ali Bulaç meali Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir ilahım" diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırırız. ### Ali Aydın meali Onlardan her kim: “O’nun yanı sıra bende ilâhım derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. Biz, zalimleri böyle cezalandırırız! ### Rowad Tercüme Merkezi meali İçlerinden her kim; “Allah’tan başka ben de şüphesiz bir ilâhım” derse, böylesini Cehennem'le cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/29_ ### Şaban Piriş meali Onlardan kim: Allah’tan başka ben de ilahım! derse, onu Cehennem'le cezalandırırız. İşte zalimleri böyle cezalandırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlardan herhangi biri Allah'ı bırakıp da "ben ilâhım" derse, bu yüzden onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kaldı ki onlardan biri "O'ndan bir alt basamakta da olsa, sonuçta ben de bir ilahım demiş olsaydı, bu takdirde onu cehennemle cezalandırırdık: Çünkü haddini bilmeyenleri Biz böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ### Muhammed Esed meali Ve eğer onlardan biri: "O'nun gibi ben de bir tanrıyım" diyecek olsaydı mutlaka onu cehennemle cezalandırırdık: (çünkü) zalimleri biz böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ### Edip Yüksel meali Onlardan kim, "Ben O'nun yanında bir tanrıyım" derse onu cehennemle cezalandırırız; zalimleri biz böyle ödüllendiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan kim "O'nun peşi sıra ben (de) ilahım!" derse biz onu (bile) cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ 1. Bu ayette şirke konu aracıların nasıl cezalandırılacağı melekler üzerinden ifade edilmektedir. Konunun önemi Nisâ 4:48 ve 116'da belirtildiği üzere Yüce Allah'ın şirk üzere ölenleri bağışlamayacağı bildirimi nedeniyledir. Bu ayet En‘âm 6:88 ve Zümer 39:65. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlardan her kim "Ben Allah ile aranızda bir ilahım!" derse, onu Cehennem ile cezalandırırız. Bu yanlışı yapanları işte böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ 1. {{3:79}}Al-i İmran 3/79{{/}}-{{3:80}}80,{{/}} {{5:116}}Maide 5/116{{/}}-{{5:118}}118,{{/}} {{6:83}}En'am 6/83{{/}}-{{6:88}}88.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlardan kim: "Ben, O'nun dununda bir tanrıyım" derse; ona, bunun sonucunu cehennem olarak yaşatırız! İşte zalimlere sonucunu böyle yaşatırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlardan kim: "Allah'tan başka ben de bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zalimlerin cezasını böyle veririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ### Süleyman Ateş meali Onlardan her kim: "Ben O'ndan başka bir tanrıyım!" derse onu cehennemle cezalandırırız. Biz zalimleri böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ### Ali Rıza Safa meali Onlardan kim, "Aslında, O'ndan başka ayrıca ben de tanrıyım!" derse, işte o zaman, Onu, cehennemle cezalandırırız. Haksızlık yapanları, işte böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ### Gültekin Onan meali Onlardan her kim: "Gerçekten ben, O'nun dışında bir tanrıyım" diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ### İbni Kesir meali Bunlardan kim: Tanrı O değil de benim derse; onu derhal cehennemle cezalandırırız. Biz, zalimlerin cezasını böyle veririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunlardan kim "Tanrı O değil, ben im" derse onu cehennemle cezalandırırız. Biz o zaalimleri de böylece cezalandıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve her kim | | | يَقُلْ | yekul | derse | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | إِنِّىٓ | inni | ben | | | إِلَـٰهٌۭ | ilahun | bir tanrıyım | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | مِّن | min | | | | دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | فَذَٰلِكَ | fezalike | böylece | | | نَجْزِيهِ | neczihi | onu cezalandırırız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | جَهَنَّمَ ۚ | cehenneme | cehennemle | | | كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle | | | نَجْزِى | neczi | biz cezalandırırız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/30.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt