# Enbiya 21:3

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 3 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْۜ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰىۗ اَلَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ هَلْ هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

## Okunuş

Lahiyeten kulubuhum ve eserrun necvellezine zalemu hel haza illa beşerun mislukum, e fe te'tunes sihre ve entum tubsırun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kalpleri oyalanmaktadır. Yanlış yapanlar, gizledikleri gizli görüşmelerinde: "Bu da ancak sizin gibi bir beşer değil mi? Doğruyu gördüğünüz halde, sihre [aldatmacaya] mi yanaşıyorsunuz?"

### Erhan Aktaş meali

O haksızlık yapanlar, akıllarınca önemsemeyerek ve kendi aralarında fısıldayarak: "Bu, sizin gibi bir beşerden[1] başka bir şey midir? Yoksa siz, göz göre göre büyüye mi kapılacaksınız?" diyorlar.

1. Hiçbir ilahi ve insan üstü özelliği olmayan, sıradan bir insan.

### Diyanet İşleri meali

(2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: "Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kalbleri hep oyunda hem onlar o zalimler şu gizli fısıltıyı sirleştiler: bu sırf sizin gibi, bir beşer artık göre göre sihire mi gidiyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kalpleri hep oyun ve oyalanmada. O zulüm sergileyenler, şu yolda bir fısıldaşmayı iyice koyulaştırdılar: "Bu adam, sizin gibi bir insandan başkası değil. Gözünüz baka baka büyüye mi gidiyorsunuz!"

### Ali Bulaç meali

Onların kalpleri tutkuyla oyalanmadadır. Zulmedenler, gizlice fısıldaştılar: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi? Öyleyse, göz göre göre büyüye mi geleceksiniz?"

### Ali Aydın meali

Rablerinden kendilerine ne zaman zikirden bir öğüt gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak dinlemişlerdir. O zalimler şöyle fısıldaştılar: Bu sizin gibi bir beşerden başka nedir ki! Siz şimdi göz göre göre sihire mi kapılıyorsunuz?

### İbrahim Esinler meali

Bir oyalanmasıdır kalplerinin; ve sırlaştırdılar fısıldaşmayı zulmetmiş kimseler; "Bu* mu? Ancak ki bir beşerdir misli sizlerin; öyle ki getirirsiniz** sihri ve sizler bakarsınız***."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/3_

1. Nebi ve resûl Muhammed.
2. Kendinizi sihre kaptırırsınız.
3. Göre göre, baka baka.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kalpleri başka şeylerle meşguldür. Zulmedenler, aralarında gizlice danışıp: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi? Öyleyken, siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi geleceksiniz?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/3_

### Şaban Piriş meali

Zalimler kalpleri gaflet içerisinde gizlice fısıldaşıyorlar: Bu, (Muhammed) sizin gibi bir insandan başka bir şey mi? Şimdi göz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kalpleri oyuna, eğlenceye dalarak o zalimler şöyle fısıldaştılar: «Bu (Muhammed), sizin gibi bir beşer olmaktan başka nedir ki! Siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların aklı fikri oyunda oynaştadır; üstelik bilinci altüst olan bu kimseler el altından şöyle fiskos yapıyorlar: "Bu da sizin gibi ölümlü bir insan değil mi? Şu halde siz, göz göre göre büyüye kapılıp gidecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

### Muhammed Esed meali

kalpleri geçici hoşnutluklar peşinde; bununla birlikte, zulme (böylece) niyetli olanlar (birbirlerine şunu söylerken) gerçek düşüncelerini saklıyorlar: "(Peygamber olduğunu söyleyen) bu kişi sizin gibi ölümlü biri değil mi? Peki öyleyse, böyle göz göre göre büyü ürünü bir söze mi kapılacaksınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

### Edip Yüksel meali

Kalpleri pervasızdır. Zalimler gizlice birbirleriyle görüştüler: "Bu adam sizin gibi bir insan değil mi? Göz göre göre büyüye mi kapılacaksınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

### Mehmet Okuyan meali

(2, 3) Kendilerine, Rablerinden her yeni mesaj geldiğinde, onlar kalpleri eğlencede olduğu hâlde elbette bununla hep alay ederek dinlemişlerdi. O zalimler şu gizli fısıltıyı yapmışlardı: "Bu (Muhammed) sizin gibi bir insandan başka nedir ki!Siz şimdi göz göre göre büyüye mi geliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

1. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:5.
2. İnkarcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dinlerken kalpleri boş işlerle meşguldür. Yanlışa dalan bu kimseler, aralarında gizlice şöyle konuşurlar: "Bu da sizin gibi bir beşerden başka nedir ki! Göz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

1. {{6:91}}En'am 6/91,{{/}}{{11:25}} Hud 11/25{{/}}-{{11:27}}27{{/}},{{14:9}} İbrahim 14/9{{/}}-{{14:10}}10,{{/}} {{23:24}}Mu'minun 23/24,{{/}} {{64:5}}Teğabün 64/5{{/}}-{{64:6}}6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Akılları fikirleri oyun eğlencede! O, nefslerine zulmedenler, aralarında fısıldaşıyorlar: "Sizden farklı bir beşer mi sanki! Ne olduğunu görüp dururken, sihirli sözlerine mi kapılıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kalpleri başka şeylerle oyalanarak haksızlık edenler, aralarında fısıldaşarak,"Bu da sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Siz göre göre büyüyü mü kabul edip inanacaksınız?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

### Süleyman Ateş meali

Kalbleri eğlencededir. O zulmedenler, aralarında şu konuşmayı gizlediler: "Bu (Muhammed) de sizin gibi bir insan değil mi? Şimdi siz, göre göre büyüye mi kapılacaksınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

### Ali Rıza Safa meali

Yürekleri eğlenceye dalmıştır. Haksızlık yapanlar, gizlice fısıldaştılar: "Sizin gibi bir insanoğlu değil mi bu? Yine de göz göre göre, büyüye mi kapılacaksınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

### Gültekin Onan meali

Onların kalpleri tutkuyla oyalanmadadır. Zulmedenler, gizlice fısıldaştılar: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi"? Öyleyse, göz göre göre büyüye mi geleceksiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

### İbni Kesir meali

Kalbleri gaflet içerisinde. Zulmedenler gizlice fısıldaştılar: Bu sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göre göre büyüye mi aldanacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(2-3) Rablerinden kendilerine yeni bir ihtaar gelmeye dursun, onlar bunu ille istihza ederek ve kalbleri oyuna dalarak dinlemişlerdir. Zaalimler gizli fısıltı ile (şöyle) konuşdular: "Bu sizin gibi bir insandan başka mıdır? Kendiniz görüb (ve bilib) dururken şimdi sihre mi geleceksiniz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَاهِيَةًۭ | lahiyeten | eğlencededir | [lhw](https://akilkuran.com/lhw) |
| قُلُوبُهُمْ ۗ | kulubuhum | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| وَأَسَرُّوا۟ | ve eserru | ve gizlediler | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| ٱلنَّجْوَى | n-necva | aralarındaki konuşmayı | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmeden(ler) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| هَلْ | hel | değil mi? |  |
| هَـٰذَآ | haza | bu |  |
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| بَشَرٌۭ | beşerun | bir insandır | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّثْلُكُمْ ۖ | mislukum | sizin gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| أَفَتَأْتُونَ | efete'tune | şimdi siz kapılacak mısınız? | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلسِّحْرَ | s-sihra | büyüye | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| وَأَنتُمْ | veentum | siz |  |
| تُبْصِرُونَ | tubsirune | görüyorken | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **لهو (lhw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak  
  https://akilkuran.com/lhw
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt