# Enbiya 21:30

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 30 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوَلَمْ يَرَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَاۜ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَٓاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۜ اَفَلَا يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

E ve lem yerellezine keferu ennes semavati vel arda kaneta retkan fe fetaknahuma, ve cealna minel mai kulle şey'in hayy, e fe la yu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler, gökler ve yeryüzü, ikisi tek bir bütün iken parçalara ayırdığımıza dikkat etmediler mi? Ve sudan, her şeye hayat kaynağı kıldık [24:45]. İnanıp güvenmez misiniz?

### Erhan Aktaş meali

Kafirler;[1] görmüyorlar mı[2] gökler ve yer bitişikti? Biz onları ayırdık. Suyu hayat kaynağı kıldık. Buna rağmen hala inanmıyorlar mı?

1. İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
2. Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler, göklerle yer bitişikken, bizim onları ayırdığımızı ve diri olan her şeyi sudan meydana getirdiğimizi görmediler mi? Hala inanmayacaklar mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya o küfredenler görmedilerde mi ki Semavat-ü Arz bitişik idiler de biz onları ayırdık, hayatı olan her şey'i sudan yaptık, hala inanmıyorlar mı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O küfre sapanlar görmediler mi ki gökler ve yer bitişik idi, biz onları ayırdık. Her canlı şeyi sudan oluşturduk. Hala iman etmeyecekler mi?

### Ali Bulaç meali

O inkar edenler görmüyorlar mı ki, (başlangıçta) göklerle yer, birbiriyle bitişik iken, biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık. Yine de onlar inanmayacaklar mı?

### Ali Aydın meali

Kafirler, göklerle yer bitişik bir halde iken bizim, onları birbirinden ayırdığımızı ve diri olan her şeyi sudan yarattığımızı görmüyorlar mı? Hâlâ iman etmeyecekler mi? [1]

1. Ayette geçen “( فَفَتَقْنَاهُمَاo ikisini biz fıtıkladık.) “Fıtık” bel fıtığı kelimesiyle aynıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler, görmez mi ki gökler ve yer birleşik iken onları (biz) ayırdık ve her şeye sudan hayat verdik. Hâlâ iman etmezler mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/30_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler, görmez mi ki gökler ve yer birleşik iken onları (biz) ayırdık ve her şeye sudan hayat verdik. Hâlâ iman etmezler mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şu küfredenler bilmezler mi ki gökler ve yer, (bir zamanlar) bitişik idi de, biz onları ayırdık ve bütün canlı şeyleri sudan yarattık. (Yine de bunlardan ibret alıp) iman etmezler mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarda ısrar eden o kimseler görmezler mi ki; gökler ve yer başlangıçta bitişikken Biz onları ayırdık ve (hareket edebilen) her canlıyı sudan var ettik? Buna rağmen hala inanmayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

### Muhammed Esed meali

Peki, hakkı inkara şartlanmış olan bu insanlar, göklerin ve yerin (başlangıçta) bir tek bütün olduğunu ve Bizim sonradan onu ikiye ayırdığımızı ve yaşayan her şeyi sudan yarattığımızı görmüyorlar mı? Hala inanmayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenler, görmezler mi ki gökler ve yer bitişik durumda idi de biz onları patlattık? Ayrıca her canlıyı da sudan yarattık. Hala gerçeği onaylamayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

1. * Evrenin 10-15 milyar yıl kadar önce büyük bir patlama sonucu oluştuğunu ileri süren Bing Bang teorisi, Kuran tarafından ondört yüzyıl önceden bildirilmektedir. Bu teori, artık teori olmayıp kozmik bir gerçektir. 51:47 ayeti de evrenin genişlemekte olduğunu bildirir. Biyolojik hayat için suyun vazgeçilmez bir koşul olduğu da bilinen bir gerçektir. * Bak 4:82.

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar, göklerle yer bitişik bir hâldeyken, onları birbirinden ayırdığımızı ve her canlı şeyi sudan yarattığımızı gör(üp düşün)mediler mi? (Hâlâ) inanmayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

1. Bu ayet Nûr 24:45. ayetle birlikte okunmalıdır.
2. Bu ayet evrenin oluşumu ve canlıların sudan yaratıldığıyla ilgili çok önemli bilimsel gerçeklere işaret etmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler görmediler mi, gökler ve yer bütün halinde idi, onları ayırdık ve her canlı varlığı sudan yarattık, hala inanmayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

1. {{24:45}}Nur 24/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O hakikat bilgisini inkar edenler görmediler mi ki (atom altı boyutuyla) semalar ve arz birleşik idi de biz onları (algılayıcı kuvvelerin yoğunlaşmasıyla) yarıp ayırdık! Her diri şeyi sudan (H2O) oluşturduk. . . Hala iman etmiyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenler, göklerin ve yerin birbirine yapışık olduğunu, bizim onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan yarattığımızı görmüyorlar mı? Buna rağmen inanmayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

### Süleyman Ateş meali

O nankörler görmediler mi ki göklerle yer bitişik idi, biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık? Hala inanmıyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler, gökler ve yeryüzü bitişik durumdayken onları ayırdığımızı ve canlı olan her şeyi sudan yarattığımızı zaten görmüyorlar mı? Yine de inanmayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

1. İşte, bir bilgi ayeti: Friedmann ve Lemaitre'nin ünlü Big Bang Kuramı'na göre, evrenler, başlangıçta yoğunluğu ve sıcaklığı çok yüksek olan bir tek nokta biçimindeydi. Büyük bir patlamayla bugünkü durumuna geldi. İlk kez yirminci yüzyılın başlarında ortaya atılan bu kuram, sonraki süreçte bilim insanları tarafından geliştirildi ve Büyük Patlama nesnel bir gerçeklik olarak onaylandı. Bu konudaki bilimsel araştırmalara ilişkin bilgileri, 41:11 ve 56:75 ayetlerinin dipnotlarında okuyabilirsiniz.

### Gültekin Onan meali

O küfredenler görmüyorlar mı ki, (başlangıçta) göklerle yer, birbiriyle bitişik iken biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık. Yine de onlar inanmayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

### İbni Kesir meali

O küfredenler görmezler mi ki; gökler ve yer bitişikken Biz ayırdık onları. Ve her şeyi sudan canlı kıldık. Hala inanmıyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları birbirinden yarıb ayırdığımızı, her diri şey'i de sudan yaratdığımızı o küfr (ve inkar) edenler görmedi (ler) mi? Haala inanmayacaklar mı onlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوَلَمْ | evelem |  |  |
| يَرَ | yera | görmediler mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| أَنَّ | enne | şüphesiz |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökler | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| كَانَتَا | kaneta | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| رَتْقًۭا | ratkan | bitişik | [rtq](https://akilkuran.com/rtq) |
| فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ | fefeteknahuma | biz onları ayırdık | [ftq](https://akilkuran.com/ftq) |
| وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve yarattık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمَآءِ | l-mai | su- | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| حَىٍّ ۖ | hayyin | canlı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| أَفَلَا | efela |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | hala inanmıyorlar mı? | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رتق (rtq)** — Bitişiklik, kapalı ve birleşik olmak  
  https://akilkuran.com/rtq
- **فتق (ftq)** — Bir şeyde açıklık  
  https://akilkuran.com/ftq
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt