# Enbiya 21:31 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 31 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَجَعَلْنَا فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا ف۪يهَا فِجَاجاً سُبُلاً لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ## Okunuş Ve cealna fil ardı revasiye en temide bihim ve cealna fiha ficacen subulen leallehum yehtedun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara sofra olsun diye, yeryüzüne sabit ağırlıklar kıldık [1]. Ve orada, doğru yolda gitsinler diye geniş geniş yollar kıldık. 1. 13:3, 16:15, 31:10. ### Erhan Aktaş meali Ve Biz, onları sarsmasın diye yeryüzüne ağır baskılar yerleştirdik. Orada yol bulmaları için geçitler yaptık. ### Diyanet İşleri meali Onları sarsmasın diye yere de sabit dağlar yerleştirdik ve (varacakları yere) yol bulabilsinler diye ondan geçitler, yollar meydana getirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Arzda da onları çalkalar diye baskılar oturttuk, hem onda bol bol açıklıklar yaptık ki doğru gidebilsinler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yerküreye, onları çalkalamasın diye bir takım dağlar diktik. Ve orada geniş geniş yollar açtık ki, doğru gidebilsinler. ### Ali Bulaç meali Yeryüzünde, onları sarsmasın diye, sabit dağlar yarattık ve doğru gidebilsinler diye geniş yollar açtık. ### Ali Aydın meali Onlara (ürünler-erzak) sunsun diye yeryüzünde bir takım araziler kıldık ve orada geniş geniş yollar açtık; ta ki varacakları yere ulaşsınlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sarsılmasınlar diye yeryüzünde sabit dağlar kıldık, yol bulmaları için orada geniş geniş yollar var ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/31_ ### Şaban Piriş meali Sarsılmasınlar diye yeryüzünde sabit dağlar kıldık, yol bulmaları için orada geniş geniş yollar var ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yeryüzünde insanları sarsmaması için üzerinde sabit dağlar, dosdoğru gidebilsinler diye dağlar arasında geniş yollar yarattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve yeryüzünde kendilerini sarsar diye kalkmaz kımıldamalar dağlar var ettik; ve onların aralarında, yollarını bulabilsinler diye vadiler açtık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ### Muhammed Esed meali Ve (görmüyorlar mı ki,) onları sarsmasın diye arz üzerine sapasağlam dağlar yerleştirdik; ve kolayca yollarını bulabilsinler diye orada vadiler açtık; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ### Edip Yüksel meali Onları sarsmasın diye yeryüzüne dağları yerleştirdik. Yolu bulmaları için onda geniş geçitler açtık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ### Mehmet Okuyan meali Onları sarsmasıyla ilgili yerin içinde ağır baskılar yarattık. Yol bulsunlar diye orada geniş yollar yarattık _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ 1. Sarsılmasıyla ilgili olarak yerin içine ağırlıklar yerleştirilmesiyle ilgili bkz. Nahl 16:15, dipnot 1. Ra‘d 13:3; Hicr 15:19; Neml 27:61; Lokmân 31:10; Fussilet 41:10; Kâf 50:7; Mürselât 77:27. 2. Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Tâhâ 20:53; Zuhruf 43:10; Nûh 71:20. ### Süleymaniye Vakfı meali Yer kabuğu onları sarsar diye yerde sabit dağlar oluşturduk. Gidecekleri yere ulaşsınlar diye de geniş yollar oluşturduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ 1. Dağ anlamına gelen (راسي) rasi" kelimesinin çoğulu olan (رواسي) revasi", Kur'an'da 9 kez geçmektedir. Bu ayette olduğu gibi 2 ayette daha (ميد) meyd" fiiliyle birlikte kullanılmıştır ({{16:15}}Nahl 16/15,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10{{/}}). Meyd, "gidip gelme, sallanma, sarsılma" anlamlarına gelmektedir. Bu sebeple kelimenin geçtiği üç ayete, "sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi" şeklinde meal verilmekte, bu da dağların bulunduğu bölgelerde deprem olmadığı gibi bir yanlış anlamaya sebep olmaktadır. Oysa ayetteki (أَن تَمِيدَ بِكُمْ) en temide bikum" ifadesini "sizi sarsar diye" şeklinde çevirmek metne daha uygun olacaktır. Dolayısıyla ayetin meali "sizi sarsar diye yere sabit dağlar yerleştirdi" şeklinde olmalıdır. Ayette insanları sarsacak olan "yeryüzü"dür (الأرض). Dağların varlığı insanları bu sarsıntı esnasında korumak, daha güvenli bir yerleşim yeri oluşturmak içindir. Ayette dağların yeri sabitlemesinden bahsedilmemektedir. Nitekim toprak, kum ve alüvyonlu kıyı kesimlerin depremlerde en uzun süreli sarsıntı yaratan, sarsıntının şiddetinin en büyük, hızının en fazla olduğu bölgeler olduğu, dağlık ve kayalık alanlarda ise bu sarsıntıların çok daha kısa ve yavaş olduğu yerbilimleri tarafından da tespit edilmiş gerçeklerdir. Ayet bu gerçeği dile getirmekte, bu özelliğinden dolayı dağlar için demir atma, sabitleme kök anlamından türetilmiş (رواسي) revasi kelimesi kullanılmaktadır. 2. {{16:15}}Nahl 16/15,{{/}} {{20:53}}Taha 20/53,{{/}} {{43:10}}Zuhruf 43/10,{{/}} {{71:19}}Nuh 71/19{{/}}-{{71:20}}20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Arzda, kendilerini sallayıp sarsmasın diye sabit dağlar (vücutta organlar) oluşturduk. . . Dağlar arasında geniş yollar oluşturduk ki doğru yolu bulsunlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsanları sarsmaması için yerin üstüne sabit dağlar yerleştirdik. Dağlar arasında geçitler ve yollar açtık ki yollarını bulabilsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ### Süleyman Ateş meali Yer, onları sarsar diye, onun üstünde yüksek dağlar yarattık. Ve istedikleri yere gidebilmeleri için orada geniş yollar açtık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ### Ali Rıza Safa meali Yeryüzünün onları sarsmaması için, sarsılmaz dağlar yaptık ve geniş yollar oluşturduk; belki doğru yola erişirler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ### Gültekin Onan meali Yeryüzünde, onları sarsmasın diye, sabit dağlar yarattık ve doğru gidebilsinler diye geniş yollar açtık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ### İbni Kesir meali Onlar sarsılmasın diye yeryüzünde sabit dağlar yerleştirdik. Doğru yoldan gitsinler diye orada geniş yollar açtık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ### Hasan Basri Çantay meali Yer (yüzün) de, onları (insanları) çalkalar diye, sabit sabit dağlar yaratdık. Aralarında da bol bol yollar açdık. Taki (maksadlarına) ersinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve yarattık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | رَوَٰسِىَ | ravasiye | yüksek dağlar | [rsw](https://akilkuran.com/rsw) | | أَن | en | diye | | | تَمِيدَ | temide | sarsar | [myd](https://akilkuran.com/myd) | | بِهِمْ | bihim | onları | | | وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve açtık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِيهَا | fiha | orada | | | فِجَاجًۭا | ficacen | geniş | [fjj](https://akilkuran.com/fjj) | | سُبُلًۭا | subulen | yollar | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | لَّعَلَّهُمْ | leallehum | umulur ki | | | يَهْتَدُونَ | yehtedune | yollarını bulurlar | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **رسو (rsw)** — Sebat, sağlamca yerleşmek https://akilkuran.com/rsw - **ميد (myd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin sallanması ve fayda vermek, ikram etmek https://akilkuran.com/myd - **فجج (fjj)** — Açılmak ve aralanmak https://akilkuran.com/fjj - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/32.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt