# Enbiya 21:34

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 34 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۜ اَفَا۬ئِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

## Okunuş

Ve ma cealna li beşerin min kablikel huld, e fe in mitte fe humul halidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Senden önce bir beşer için kalıcılık [ölümsüzlük] kılmadık. Sen ölürsen onlar kalıcı [ölümsüz] mı olacaklar [1}?

1. 21:8 ve 39:30. ayetlerle birlikte okuduğumuzda, geleneğin "Ölmeyen İsa ve Hızır" yalanlarının ifşa olduğunu görürüz.

### Erhan Aktaş meali

Biz, senden önce de hiçbir beşeri ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar süresiz mi yaşayacaklar?

### Diyanet İşleri meali

Biz, senden önce de hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ebedi mi kalacaklar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de biz senden evvel hiç biri beşer için huld nasib etmedik, şimdi ser ölürsen onlar muhalled mi kalacaklar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Senden önce hiçbir insana ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ölümsüz mü olacaklar?"

### Ali Bulaç meali

Senden önce hiç bir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?

### Ali Aydın meali

Senden önce de hiçbir beşeri devamlı kılmadık. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar devamlı mı kalacaklar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, senden önce de hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ebedî mi kalacaklar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/34_

### Şaban Piriş meali

Senden önce hiç bir insanı ebedi/ölümsüz kılmadık. Sen öleceksin de onlar ebedi olarak kalacaklar mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedî mi kalacaklar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Peygamber!) Biz, senden önce yaşamış hiçbir insana ölümsüzlük bahşetmedik. Hem sanki sen öleceksin de, onlar ebediyyen yaşayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

### Muhammed Esed meali

(Ey peygamber, sana inanmayanlara hatırlat ki,) Biz senden önce de hiçbir insana ölümsüzlük vermedik; ve imdi, sen ölürsen bunlar kendilerinin sonsuza kadar yaşayacaklarını mı sanıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

### Edip Yüksel meali

Senden önce hiçbir insanı ölümsüz kılmadık. Sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

### Mehmet Okuyan meali

Senden önce (de) hiçbir insana çok uzun hayat vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar çok uzun süre mi kalacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

1. Bu ayet Enbiyâ 21:8 ve Zümer 39:30. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Senden önce hiçbir beşeri ölümsüz yapmadık. Sen ölürsen onlar ölümsüz mü olacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

1. {{3:144}}Al-i İmran 3/144,{{/}} {{39:30}}Zümer 39/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Senden önce hiçbir beşere sonsuz yaşam oluşturmadık! Sen öleceksin de, onlar ebedi midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz, senden önce hiçbir beşere sonsuz yaşam vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar sonsuz mu kalacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

### Süleyman Ateş meali

Senden önce hiçbir insana ebedi yaşama vermedik. Şimdi sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

### Ali Rıza Safa meali

Senden önce de hiçbir insanoğlunu ölümsüz yapmadık. Şimdi sen ölürsen, onlar ölümsüz mü olacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

### Gültekin Onan meali

Senden önce hiç bir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

### İbni Kesir meali

Senden önce hiç bir insanı ebedi kılmadık. Sen ölürsen; onlar baki mi kalırlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz senden evvel de hiçbir beşere (dünyada) ebedilik vermedik. Şimdi sen ölürsen (sanki) onlar baakıy midirler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| جَعَلْنَا | cealna | vermedik | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لِبَشَرٍۢ | libeşerin | hiçbir insana | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِكَ | kablike | senden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| ٱلْخُلْدَ ۖ | l-hulde | ebedi yaşam | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| أَفَإِي۟ن | efein | şimdi eğer |  |
| مِّتَّ | mitte | sen ölürsen | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| فَهُمُ | fehumu | onlar |  |
| ٱلْخَـٰلِدُونَ | l-halidune | ebedi (mi kalacaklar?) | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt