# Enbiya 21:35 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 35 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةًۜ وَاِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ## Okunuş Kullu nefsin zaikatul mevt, ve neblukum biş şerri vel hayri fitneh, ve ileyna turceun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Her benlik [can] ölümü tadıcıdır [1]. Sizi hayırla ve şerle bir fitne olarak belalandırırız [2]. Dönüşünüz bizedir. 1. 3:185, 29:57, 39:30. 2. Fitne ve bela kavramları, genel olarak ''Sınav'' diye çevrilmektedir. Yanlış olmamakla birlikte, öz anlamları yansıtılmamaktadır. Bela; bilevlemek, yıpratmak, olgunlaştırmak ve ortaya çıkarmak anlamına gelir. Fitne ise; madeni ateşe atıp yakmak ve cevheriyle posasını ayırmak; mümin ile münafığı ayırmak demektir. Öyleyse, ayetin mesajını şöyle özetleyebiliriz: ''Gerçekten iman edenlerle etmeyenleri ayırmak, kalitenizi ortaya çıkarmak için sizi hayır ve şerle sınava tabi tutarız. Daha iyi anlamak için bakınız: 2:155, 3:140-141-142, 29:2-3, 47:31, 67:2… ### Erhan Aktaş meali Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sizi sınav olarak, iyilik ve kötülükle sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz. 1. Canlı. ### Diyanet İşleri meali Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her nefis ölümü tadacak ve sizi bir imtihan olarak şer ve hayr ile mübtela kılacağız, hepiniz de nihayet bize irca' olunacaksınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Her canlı, ölümü tadacaktır. Biz bir imtihan olarak sizi şer ile de hayır ile de deniyoruz. Sonunda bize döndürüleceksiniz. ### Ali Bulaç meali Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz. ### Ali Aydın meali Her nefis, ölümü tadıcıdır, sizi bir sınama olarak şer ve hayır ile sınıyoruz ve bize döndürüleceksiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi şer ve hayırla imtihan olmak üzere deneriz. Sonunda bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/35_ ### Şaban Piriş meali Her nefis ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi şer ve hayırla sınarız. Sonunda bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Her can ölümü tadacaktır; şu da var ki, Biz sizi seçip ayırmak için hayır ve şer ile sınava tabi tutuyoruz: zaten sonunda bize döneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ### Muhammed Esed meali Her can ölümü tadacaktır; ne var ki, (hayatın) iyi ve kötü (tezahürleriyle) karşı karşıya getirerek sınıyoruz sizi; ve sonunda hepiniz Bize döneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ### Edip Yüksel meali Her can ölümü tadacaktır. Sizi bir test olarak iyi ve kötü olaylarla sınarız ve dönüşünüz bizedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ### Mehmet Okuyan meali Her nefis (can), ölümü tadıcıdır. Bir deneme olarak sizi hayırla da şerle de imtihan ederiz. Sadece bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:185; ‘Ankebût 29:57; Zümer 39:30. ### Süleymaniye Vakfı meali Her canlı ölümü tadacaktır. Sizi imtihan için, şerle de hayırla da zor bir denemeden geçireceğiz. (Sonunda) Huzurumuza çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ 1. {{3:185}}Al-i İmran 3/185,{{/}} {{29:57}}Ankebut 29/57.{{/}} 2. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10-{{/}}{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır. 3. {{6:42}}En'am 6/42{{/}}-{{6:45}}45,{{/}} {{7:94}}A'raf 7/94{{/}}-{{7:95}}95,{{/}}{{7:168}}168,{{/}} {{89:15}}Fecr 89/15{{/}}-{{89:16}}16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Her nefs (bilinç) ölümü TADACAKTIR! Biz kuvvelerinizi keşfedesiniz diye sizi şerr ve hayır ile deneriz. . . Bize döndürülürsünüz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Her canlı ölümü tadacaktır. Bir deneme olarak sizi iyilikle ve kötülükle imtihan ederiz. Siz ancak bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ### Süleyman Ateş meali Her nefis, ölümü tadacaktır. Biz sizi sınamak için şerre de hayra da müptela kılıyoruz. Ve (sonunda) bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ### Ali Rıza Safa meali Her benlik, ölümü tadacaktır. Sizi, kötülüklerle ve iyiliklerle sınıyoruz. Zaten Bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ### Gültekin Onan meali Her nefs ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ### İbni Kesir meali Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Her can ölümü tadıcıdır. Sizi bir imtihan olarak hayr ile de, şer ile de deniyoruz. (Nihayet yine) ancak bize döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | نَفْسٍۢ | nefsin | nefis | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | ذَآئِقَةُ | zaikatu | tadacaktır | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | ٱلْمَوْتِ ۗ | l-mevti | ölümü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَنَبْلُوكُم | ve neblukum | ve sizi imtihan ederiz | [blw](https://akilkuran.com/blw) | | بِٱلشَّرِّ | biş-şerri | şer ile | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) | | وَٱلْخَيْرِ | velhayri | ve hayır ile | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | فِتْنَةًۭ ۖ | fitneten | sınamak için | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | وَإِلَيْنَا | ve ileyna | ve (sonunda) bize | | | تُرْجَعُونَ | turceune | döndürüleceksiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek https://akilkuran.com/pwq - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak https://akilkuran.com/blw - **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak https://akilkuran.com/$rr - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/36.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt