# Enbiya 21:36

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 36 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُواًۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

## Okunuş

Ve iza reakellezine keferu in yettehızuneke illa huzuva, e hazellezi yezkuru alihetekum, ve hum bi zikrir rahmani hum kafirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler seni gördüklerinde: ''İlahlarınızı zikreden [sistemlerini deşifre edip dillerine dolayan] bu mu?'' diyerek, seni alaya almanın dışında bir şey yapmıyorlar [25:41]. Onlar, Rahman'ın zikrini [1] örtenlerdir.

1. Rahman; inanan-inanmayan, itaat eden-isyankâr olan, siyah-beyaz ayırt etmeksizin, yaratılan tüm donanımlara [Beşer katmanına] güneşini açan, yağmurunu indiren, oksijenini veren ve varoluş zeminini mutlak bir eşitlikle kuran ilahi rahmet mekanizmasıdır. Rahman düzleminde torpil, imtiyaz, kast sistemi veya elitizm yoktur; tam bir fıtri eşitlik ve adalet ekosistemi geçerlidir. Müşrik zihniyeti, toplumu sınıflara ayıran, köle-efendi ilişkisi kuran, kendi çıkarlarına göre sahte kutsallar ve dogmalar [ilahlar] üreten bir imtiyaz ve kilitlenme sistemidir. Onların ilahları, sadece belirli bir zümreyi koruyan korsan yazılımlardır [Zan'lardır]. ''Zikir = sistemin ana veri tabanındaki, fıtrattaki o net, meşru, bozulmamış kodu hafızada canlı tutmak olduğuna göre, Rahman'ın Zikri şu anlama gelir: Müşrik elitler, elçinin getirdiği bu "evrensel eşitlik" kodunu gördüklerinde kabul etmezler. Çünkü elçi onlara, "Sizin o insanları köleleştirmek için uydurduğunuz imtiyazlı ilahlarınızın sistem kayıtlarında hiçbir meşruiyeti yok" diyerek sahte dogmalarını deşifre etmekte [yezkuru aliheteleykum], buna karşılık her fıtrata eşit hak tanıyan Rahman'ın asil yazılımını [Zikrini] sahaya dayatmaktadır. Ayet diyor ki: Onlar kendi sömürü mekanizmalarını korumak için, Rahman'ın o herkesi eşitleyen, mazlumu koruyan, rızkı adilce paylaştıran evrensel adalet hafızasının üzerini bilinçli olarak örtüyorlar [bihizkri'r-rahmâni hum kâfirûn]. Çünkü Rahman'ın zikri uyanırsa, feodal bağları, kast sistemleri ve merdiven altı din sömürüsü anında çökecektir.

### Erhan Aktaş meali

Ve Kafirler seni gördükleri zaman: "İlahlarınızı zikreden[1] bu mu?" diye alaya alıyorlar. Onlar, Rahman'ın zikrini[2] küfredenlerdir.[3]

1. Rahman'ın öğüdünü.
2. Bkz. 21:30. ayetin 1. dipnotu.
3. İlahlarınız hakkında ileri geri konuşan.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar. "Bu mu ilahlarınızı diline dolayan?" derler. Halbuki kendileri Rahman'ın kitabını inkar ediyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O küfredenler seni gördükleri vakıt da seni alaya tutuyorlar, bu mu ilahlarınızı anıp duran diyorlar, halbuki onlar hep rahmanın zikrine küfrediyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O küfredenler seni gördüklerinde, seni şu şekilde alaya almaktan başka birşey yapmazlar: "İlahlarınızı diline dolayan bu mu?" Ama Rahman'ın zikrini/Kur'an'ı bizzat onlar örtüp inkar ediyorlar.

### Ali Bulaç meali

İnkar edenler seni gördüklerinde, seni yalnızca alay konusu ediyorlar (ve:) "Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?" (derler.) Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (Kitabını) inkar edenler kendileridir.

### Ali Aydın meali

Kâfirler seni gördükleri zaman: “Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?” diyerek seninle alay ediyorlar. Onlar, Rahman’ın zikrine (Kur’an’a) nankörlük ediyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar. “Bu mu ilâhlarınızı diline dolayan?” derler. Hâlbuki kendileri Rahman’ın kitabını inkâr ediyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/36_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler seni gördüklerinde, ancak seninle alay ederler: İlahlarınızı diline dolayan bu mu? derler. İşte Rahman’ın zikrine/kitabına kâfir olanlar onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman: «Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?» diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, Rahmân'ın (çok esirgeyici Allah'ın) Kitabı'nı inkâr edenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve o küfre saplanmış olanlar ne zaman seni görseler, sadece alaya almak amacıyla "Bu muymuş sizin ilahlarınızı diline dolayan?" diye (dudak bükerler); ama iş, Rahman (adının) anılıp yüceltilmesine gelince: onu ısrarla tanımazdan gelen de yine onlar olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

### Muhammed Esed meali

Ama hakkı inkara şartlanmış olan bu insanlar ne zaman seni gözönüne alsalar, (birbirlerine:) "Bu mu sizin tanrılarınızı diline dolayan?" (diyerek) seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve Rahman'dan her söz edişlerinde hakkı örtbas etmeye kalkışanlar da yine böyleleridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

### Edip Yüksel meali

Kafirler (gerçeği örtenler) seni gördüklerinde, "Tanrılarınızı diline dolayan bu mu" diye alaylarına hedef yapmaktan başka bir tepki göstermiyorlar. Rahman'ın mesajını tümüyle inkar etmektedir onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar seni gördükleri zaman "Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu!" diyerek seninle hep alay ederler. (Oysa) onlar, Rahmân'ın zikrini (Kur'an'ı) inkâr edenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

1. Buradaki [yezküru] fiili "zikretmek, hatırlamak, gündeme getirmek, diline dolamak" gibi anlamlar içermektedir. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:60.
2. Benzer mesaj: Furkân 25:41.

### Süleymaniye Vakfı meali

O kafirler seni gördüklerinde, "İlahlarınıza dil uzatan bu mu!" diyerek sadece hafife alırlar. Onlar, Rahman'ın zikrini /kitabını görmezlikte direnen kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

1. {{25:41}}Furkan 25/41{{/}}
2. {{6:33}}En'am 6/33{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenler seni gördüklerinde, "Bu mu tanrılarınız hakkında konuşan!" diyerek seni küçümsemekten başka bir şey yapmazlar. . . Oysa Hakikatleri olan Rahmaniyet hatırlatılınca, onu inkar etmekteler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkarcılar seni gördüklerinde, "Sizin tanrınızı diline dolayan bu mudur?" diye seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Oysa kendileri, çok merhametli olan Allah'ı anmayı inkar ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

### Süleyman Ateş meali

Kafirler seni gördükleri zaman: "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mu?" diye seninle alay ederler. Oysa kendileri Rahman'ın Zikri(uyarısı)nı kabul etmiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler, seni gördüklerinde alaya alıyorlar: "Tanrılarınızı diline dolayan bu mu?" Üstelik Bağışlayanın Öğretisini inkar ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

### Gültekin Onan meali

Küfredenler seni gördüklerinde, seni yalnızca alay konusu ediyorlar (ve:) "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mu?" (derler.) Oysa Rahmanın zikrine küfredenler kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

### İbni Kesir meali

Küfredenler seni gördükleri zaman, alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve: Tanrılarınızı diline dolayan bu mudur? derler. İşte Rahman'ın kitabını inkar edenler onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

### Hasan Basri Çantay meali

O küfr (ü inkar) edenler seni gördükleri zaman, seni istihza (mevzuu) ndan başka bir şey edinmezler: "Sizin Tanrılarınızı diline dolayan bu mu?" derler. Halbuki çok esirgeyici Allahın (indirdiği) Kur'anı inkar ile kafir olanlar onlardır, onların kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | zaman |  |
| رَءَاكَ | rake | seni gördükleri | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| إِن | in |  |  |
| يَتَّخِذُونَكَ | yettehizuneke | seni edinmezler | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| هُزُوًا | huzuven | alay konusu etmek | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |
| أَهَـٰذَا | ehaza | bu mudur? (diye) |  |
| ٱلَّذِى | llezi | kişi |  |
| يَذْكُرُ | yezkuru | diline dolayan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ءَالِهَتَكُمْ | alihetekum | sizin tanrılarınızı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| وَهُم | ve hum | oysa kendileri |  |
| بِذِكْرِ | bizikri | Zikri(uyarısı)nı | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman'ın | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| كَـٰفِرُونَ | kafirune | inkar ediyorlar | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt