# Enbiya 21:37

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 37 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

## Okunuş

Hulikal insanu min acel, seurikum ayati fe la testa'cilun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsan aceleden oluşturuldu. Acele etmeyin [1]. Size ayetlerimi göstereceğim.

1. Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 26:204, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14-59.

### Erhan Aktaş meali

İnsan aceleden yaratılmıştır.[1] Size, günü gelince ayetlerimi[2] göstereceğim. Acele etmemi istemeyin.

1. Yaradılışında acelecilik vardır. Tez canlıdır. Sabırsızdır.
2. Nasıl bir sonuçla karşılaşacağınızı, azabımı.

### Diyanet İşleri meali

İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında ayetlerimi göstereceğim. Şimdi acele etmeyin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İnsan aceleden yaratıldı, yarın ben onlara ayetlerimi göstereceğim şimdi siz acele etmeyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsan, aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim. Benden acele istemeyin!

### Ali Bulaç meali

İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.

### Ali Aydın meali

İnsan, aceleci yaratılmıştır. Size delillerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim. Şimdi acele etmeyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/37_

### Şaban Piriş meali

İnsan aceleci yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, onun için acele etmeyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnsanoğlu aceleci bir yaratılışa sahiptir; zamanı gelince size mesajlarımı (gerçek olduğunu) göstereceğim; dolayısıyla acele etmenize hiç gerek yok.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

### Muhammed Esed meali

İnsan tezcanlı bir yaratıktır; (fakat yakında) mesajlarımı(n işaret ettiği gerçeği) size göstereceğim; şimdi (bunu) Benden acele istemeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

### Edip Yüksel meali

İnsanlar aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

1. * Bak 4:28.

### Mehmet Okuyan meali

İnsan aceleci (olarak) yaratılmıştır. Size delillerimi ileride göstereceğim; (azabı) benden acele istemeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

1. Benzer mesaj: İsrâ 17:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsan aceleci bir yapıda yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; benden bunu hemen istemeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

1. {{17:11}}İsra 17/11.{{/}}
2. {{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}, {{27:93}}Neml 27/93.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnsan, hemen oluşturmak isteyen (aceleci) olarak yaratılmıştır! İşaretlerimi (ne demek olduğunu) size yakında göstereceğim. . . (Onların oluşmasında) acele etmeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Ayetlerimi yakında size göstereceğim, artık onların çabuk gelmesini istemeyiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

### Süleyman Ateş meali

(İnsanın tabiatinde acelecilik vardır. Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır. (Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

### Ali Rıza Safa meali

İnsan, aceleci olarak yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim; artık aceleci davranmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

### Gültekin Onan meali

İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

### İbni Kesir meali

İnsan aceleden yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim. Ama o kadar çabuk istemeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

### Hasan Basri Çantay meali

İnsan (lar sanki) aceleden yaratılmış. Size ayetlerimi göstereceğim. Benden onu acele istemeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خُلِقَ | hulika | yaratılmıştır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مِنْ | min |  |  |
| عَجَلٍۢ ۚ | acelin | aceleden | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| سَأُو۟رِيكُمْ | seurikum | size göstereceğim | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ءَايَـٰتِى | ayati | ayetlerimi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَسْتَعْجِلُونِ | testea'ciluni | benden acele istemeyin | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt