# Enbiya 21:39 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 39 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَوْ يَعْلَمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ح۪ينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ## Okunuş Lev ya'lemullezine keferu hine la yekuffune an vucuhihimun nare ve la an zuhurihim ve la hum yunsarun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından çekemeyecekleri ve onlara yardım olunmayacağı zamanı bilselerdi. ### Erhan Aktaş meali Kafirler, kendilerini her yönden saracak ateşi savamayacakları ve yardımsız kalacakları zamanı ah bir bilselerdi! ### Diyanet İşleri meali İnkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve hiçbir yardım da görmeyecekleri vakti bir bilseler! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bilseler o küfredenler ne yüzlerinden ne arkalarından ateşi men'edemiyecekleri, ve hiç bir taraftan yardım olunmıyacakları o demi ### Yaşar Nuri Öztürk meali O inkar edenler, ne yüzlerinden ne sırtlarından azabı uzak tutamayacakları ve hiçbir yardım da göremeyecekleri zamanı bir bilselerdi! ### Ali Bulaç meali O inkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi püskürtemeyecekleri ve hiç yardım alamayacakları zamanı bir bilselerdi. ### Ali Aydın meali Kafirler, yüzlerinden ve sırtlarından (saran) ateşi savamayacakları ve kendilerine yardım dahi edilmeyeceği zamanı bir bilselerdi! ### Rowad Tercüme Merkezi meali O kâfirler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve hiçbir yardım da görmeyecekleri vakti bir bilseler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/39_ ### Şaban Piriş meali O kâfirler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi engelleyemeyecekleri ve yardım da göremeyecekleri zamanı bir bilselerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O küfredenler, ne yüzlerini ve ne de sırtlarını ateşten koruyamayacakları ve kendilerine yardım da edilmeyeceği zamanı keşke bilselerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnkarda ısrar eden bu kimseler, yüzlerini ve sırtlarını ateşten koruyamayacakları, dahası hiçbir yardım da alamayacakları anın (dehşetini) keşke bir bilseler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Muhammed Esed meali Hakkı inkara şartlanmış olan bu insanlar, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları, kimseden bir yardım bulamayacakları o günü keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Edip Yüksel meali İnkar edenler, yüzlerinden ve arkalarından ateşi savamayacakları ve yardım da görmeyecekleri anı bir bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Mehmet Okuyan meali Kâfir olanlar, yüzlerinden ve sırtlarından (saran) ateşi savamayacakları, kendilerine yardım edilemeyeceği zamanı (o günün dehşetini keşke) bir bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik edenler, o ateşi, yüzlerinden ve sırtlarından savamayacakları, yardım da göremeyecekleri zamanı keşke bilseler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Ahmed Hulusi meali Hakikat bilgisini inkar edenler, ne vechlerinden (iç dünyalarından) ne de sırtlarından (dıştan) yakanı önleyemeyecekleri; kendilerine yardım da olunmayacağı zamanı bir bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları, kendilerine yardım dahi edilemeyeceği zamanı bir bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Süleyman Ateş meali İnkar edenler, ne yüzlerinden, ne de sırtlarından ateşi savamayacakları ve yardım da olunmayacakları zamanı bir bilselerdi (onu böyle acele istemezlerdi)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve yardım görmeyecekleri zamanı bir bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Gültekin Onan meali O küfredenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi püskürtemeyecekleri ve hiç yardım alamayacakları zamanı bir bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### İbni Kesir meali O küfredenler; yüzlerinden ve sırtlarından ateşi engellemeyecekleri ve yardım göremeyecekleri zamanı keşki bilseler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ### Hasan Basri Çantay meali O küfredenler yüzlerinden ve arkalarından (saran) ateşi hiçbir suretle meni' edemeyecekleri, kendilerinin yardım da göremeyecekleri zamaanı bir bilse (ler) di. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَوْ | lev | eğer | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bir bilselerdi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | حِينَ | hine | zamanı | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) | | لَا | la | | | | يَكُفُّونَ | yekuffune | savamayacakları | [kff](https://akilkuran.com/kff) | | عَن | an | -nden | | | وُجُوهِهِمُ | vucuhihimu | yüzleri- | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | ٱلنَّارَ | n-nara | ateşi | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَلَا | ve la | ne de | | | عَن | an | -ndan | | | ظُهُورِهِمْ | zuhurihim | sırtları- | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) | | وَلَا | ve la | ve | | | هُمْ | hum | onlara | | | يُنصَرُونَ | yunsarune | yardım da olunmayacakları | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da, https://akilkuran.com/Hyn - **كفف (kff)** — Tutmak ve kapanmak https://akilkuran.com/kff - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet https://akilkuran.com/Zhr - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/40.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt