# Enbiya 21:4

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 4 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبّ۪ي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۘ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

## Okunuş

Kale rabbi ya'lemul kavle fis semai vel ardı ve huves semiul alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki [1]! "Rabbim, gökteki ve yeryüzündeki her sözü bilir. O, işitendir, bilendir."

1. Asım kıraati dikkate alınmadan okunmuştur. Medine, Mekke, Basra, Topkapı, Türk İslam Eserleri Müzesi ve Kahire nüshalarında da "Kul" şeklinde yazılıdır.

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'im, gökte ve yerde olan her sözü bilir. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Peygamber, onlara dedi ki: "Rabbim yerdeki ve gökteki her sözü bilir. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedi: rabbım söyleneni bilir: Gökte de Yerde de ve o öyle semi, öyle alimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Rabbim, gökteki sözü de yerdeki sözü de bilir. O, herşeyi duyan, her şeyi bilendir!"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen sözü bilir; O, işitendir, bilendir."

### Ali Aydın meali

Rabbim, yeryüzünde ve gökte (söylenmiş) her yasayı bilir. O, hakkıyla işitendir, bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Peygamber, (onlara) dedi ki: “Rabbim yerdeki ve gökteki her sözü bilir. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/4_

### Şaban Piriş meali

Peygamber: "Rabbim gökte ve yerde ne söyleniyorsa bilir" dedi. O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Peygamber) dedi ki: Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir. O, hakkıyla işiten ve bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ve) dedi ki: "Rabbim gökte ve yerde söylenen her sözü, her düşünceyi bilmektedir: zira O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Benim Rabbim gökte ve yerde konuşulan her sözü bilir; her şeyi işiten ve her şeyin aslını bilen O'dur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Efendim yerde ve gökte her sözü bilir. O İşitendir, Bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### Mehmet Okuyan meali

(Peygamber) şöyle demişti: "Rabbim, yerde ve gökte(ki her) sözü bilir. O duyandır, bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Elçimiz onlara) Dedi ki: "Rabbim, göklerde ve yerde söylenen her sözü bilir. O, her şeyi dinleyen ve bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

1. {{13:9}}Ra'd 13/9{{/}}-{{13:10}}10{{/}}, {{58:7}}Mücadele 58/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Hz. Rasulullah): "Benim Rabbim semada ve arzda konuşulanı bilir. . . O, Semi'dir, Aliym'dir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Peygamber,"Rabbim, gökte ve yerde söyleneni bilir. O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### Süleyman Ateş meali

Dedi ki: "Rabbim gökte ve yerde konuşulan her sözü bilir, (O'ndan gizli kalan hiçbir şey yoktur). O, işitendir, bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Benim Efendim, gökte ve yeryüzünde söylenenleri bilir. Çünkü O, Duyandır; Bilendir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Benim rabbim, gökte ve yerde söylenen sözü bilir; O, işitendir, bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Benim Rabbım; gökte ve yerde söyleneni bilir. O; Semi'dir. Alim'dir

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlara) dedi ki: "Rabbim gökdeki, yerdeki (her) sözü bilir. O, hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْقَوْلَ | l-kavle | konuşulanı | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt