# Enbiya 21:40 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 40 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلْ تَأْت۪يهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ## Okunuş Bel te'tihim bagteten fe tebhetuhum fe la yesteti'une reddeha ve la hum yunzarun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bilakis, onlara ansızın gelip onları şaşkına çevirir. Onun döndürülmesine güçleri de yetmez ve onlar gözetilmezler. ### Erhan Aktaş meali Aslında, onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecek. Artık onu geri çevirmeye güçleri yetmeyecek ve onlara süre de verilmeyecek. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz o (tehdit edildikleri azap) onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşkınlıktan dondurup bırakacak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek, ne de kendilerine göz açtırılacak. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Doğrusu o onları bağdeten gelecek de kendilerini dondura kalacak, artık ne reddini güçleri yetecek ne de kendilerine mühlet verilecek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Doğrusu şu ki, o onlara ansızın gelecek de onları şaşkınlıktan donduracak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ne de yüzlerine bakılacak. ### Ali Bulaç meali Hayır, onlara apansız gelecek de, böylece onları şaşkına çevirecek; artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ve ne onlara süre tanınacak. ### Ali Aydın meali Bilâkis kendilerine o (kıyamet) öyle âni gelir ki, onları şaşırtır. Artık, onu reddedemezler ve kendilerine (rahmet nazarı ile) bakılmaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz o (tehdit edildikleri azap) onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşkınlıktan dondurup bırakacak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek, ne de kendilerine göz açtırılacak. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/40_ ### Şaban Piriş meali (Azap) onlara aniden gelecek ve onları dehşete düşürecektir. Onu geri çevirmeye asla güçleri yetmeyecek ve onlara mühlet de verilmeyecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Oysa azâp onlara aniden gelecek ve onları dehşete düşürecektir. Fakat onu ne geri çevirebileceklerdir, ne de kendilerine bir süre tanınacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama hayır, o (an) birdenbire gelecek ve onları şaşkına çevirecektir; artık ne onu geri çevirebilecekler, ne de kendilerine zaman tanınacaktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ### Muhammed Esed meali Yoo, (o Son Saat) apansız gelip çatacak ve onları şaşkına çevirecek; öyle ki, ne onu geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine soluk alacak zaman verilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ### Edip Yüksel meali Nitekim, onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecektir. Ne onu geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine süre verilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ### Mehmet Okuyan meali Doğrusu o (Son Saat) kendilerine öyle ani gelir ki onları şaşırtır. Artık onu reddetmeye (geri çevirmeye) güçleri yetmez ve kendilerine bakılmaz da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18. 2. Ayetteki "onlara bakılmaz" ifadesi, "onlara fırsat ve huzur verilmez" şeklinde de anlaşılabilir. Benzer mesajlar: Bakara 2:162; Al-i İmrân 3:77, 88; Nahl 16:85; Secde 32:29. ### Süleymaniye Vakfı meali Aslında o, hiç beklemedikleri bir anda gelecek ve onları şaşırtacaktır. Onu ne geri çevirebilecekler ne de kendilerine süre verilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ 1. {{6:31}}En'am 6/31,{{/}} {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{43:66}}Zuhruf 43/66,{{/}} {{47:18}}Muhammed 47/18.{{/}} 2. {{2:162}}Bakara 2/162,{{/}} {{3:88}}Al-i İmran 3/88,{{/}} {{16:85}}Nahl 16/85{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bilakis (vadolunanı yaşatacak vefat {bedenin hayatiyetini yitirmesiyle meydana gelen kopuş}) onlara ansızın gelir de, kendilerini şaşkına çevirir! Artık onu ne geri çevirmeye güçleri yeter ve ne de kendilerine mühlet verilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bilakis, kendilerine o öyle ani gelir ki, onları şaşırtır. Artık ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ### Süleyman Ateş meali Doğrusu o, onlara ansızın gelecek, onları şaşırtacak, ne onu reddedebilecekler, ne de kendilerine süre verilecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır! Ansızın gelecek; onları şaşkına çevirecektir. Artık, ne onu geri çevirmeye güçleri yeter ne de onlara göz açtırılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ### Gültekin Onan meali Hayır, onlara apansız gelecek de, böylece onları şaşkına çevirecek; artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ve ne onlara süre tanınacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ### İbni Kesir meali Doğrusu o aniden gelecek ve onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çevirmeye güçleri yetmeyecektir. Ve onlara mühlet de verilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Belki (bu), onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacakdır. Artık onu redde muktedir olamayacaklar (ı gibi), onlara mühlet de verilmeyecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلْ | bel | doğrusu | | | تَأْتِيهِم | te'tihim | o onlara gelecek | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بَغْتَةًۭ | begteten | ansızın | [bgt](https://akilkuran.com/bgt) | | فَتَبْهَتُهُمْ | fe tebhetuhum | onları şaşırtacak | [bht](https://akilkuran.com/bht) | | فَلَا | fela | | | | يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | güçleri yetmeyecek | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | رَدَّهَا | raddeha | onu reddetmeye | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | هُمْ | hum | kendilerine | | | يُنظَرُونَ | yunzerune | süre verilecek | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **بغت (bgt)** — Bir şeyin ansızın gelmesi https://akilkuran.com/bgt - **بهت (bht)** — Şaşırıp donakalmak https://akilkuran.com/bht - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/41.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt