# Enbiya 21:42

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 42 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُ۬كُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۜ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ

## Okunuş

Kul men yekleukum bil leyli ven nehari miner rahman, bel hum an zikri rabbihim mu'ridun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Gece ve gündüz Rahman'dan sizi kim koruma altına alabilir?'' Bilakis onlar, Rablerinin zikrinden [1] duyarsız kalanlardır.

1. Rahman’ın kurduğu o eşitlikçi ekosistemde başıboş, kaotik ve hayvanca bir haz akışına kapılmamak için; insanın, kendisini terbiye eden Rabbinin o ahlaki disiplin kurallarını, helal-haram sınırlarını ve eğitim kodlarını hafızasında her an uyanık tutması gerekir. İşte bu, Rabbin zikridir. Ayet diyor ki: İnsanlar başlarına bir bela geldiğinde koruyucu bir güç ararlar ama kendilerini her an inşa eden, eğiten Rablerinin o sorumluluk yükleyen, ahlakı ve eğitimi dayatan ana programından [Zikrinden] ısrarla sırt çeviriyorlar. Çünkü Rabbin zikri uyanık tutulduğunda; emek harcamak, uyuşukluğu bırakmak, adalet için gövdeni taşın altına koymak ve o fıtri omurgayı dik tutmak [Musallîn] zorunlu hale gelecektir. İnsanların işine gelen, Rahman'ın nimetlerini eşitçe tüketmek; ama kaçtıkları şey, Rabbin sorumluluk yükleyen bilincidir [Zikridir]. Rabbin Zikri; sadece nimetleri tüketip hantal birer [Beşer] olarak yaşamak isteyen kitlelerin ağırına giden; "insanı insan yapacak olan o ahlaki disiplini, eğitim programını, sınır levhalarını ve vahyin yüklediği o muazzam toplumsal yükümlülükleri [Salât'ı] zihinsel bir emekle her an hafızada canlı tutma ve o terbiye sistemine teslim olma" eylemidir. İnsanlar Rahman'ın tarlasında bedavaya yayılmak isterler ama o tarlayı adaletle yönetecek olan Rabbin eğitim disiplinini [Zikrini] duymak istemezler.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Gece ya da gündüz Rahman'dan sizi kim koruyabilir?[1]" Doğrusu onlar, Rabb'lerinin öğüdünden yüz çevirenlerdir.

1. Rahman'dan gelecek cezaya karşı.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) De ki: "(Size azab edecek olsa) gece ve gündüz Rahman'ın azabından sizi kim koruyacak?" Öyle iken onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmekteler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki sizi: gece ve gündüz o rahmandan kim koruyabilir? Fakat onlar rablarının zikrinden sarfı nazar etmişlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Sizi gece ve gündüz Rahman'dan kim koruyabilir?" Hayır, hayır! Onlar, Rablerinin zikrinden/Kur'an'ından yüz çeviriyorlar.

### Ali Bulaç meali

De ki: "Gece ve gündüz sizi Rahman (olan Allah)tan kim koruyabilir?" Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.

### Ali Aydın meali

De ki: Rahman’a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak? Buna rağmen onlar Rablerinin zikrinden yüz çeviriyorlar.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Kim korur* sizleri geceyle ve gündüz (-le) Rahmân’dan?"; Evet! Onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirenlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/42_

1. Rahmân'ın gazabından hiç kimse emin olamaz ve hiç kimse korunamaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey Muhammed!) De ki: “(Size azap edecek olsa) gece ve gündüz Rahmân’ın azabından sizi kim koruyacak?” Öyle iken onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmekteler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/42_

### Şaban Piriş meali

De ki: Gece ve gündüz sizi Rahman’dan kim koruyabilir? Hayır! Onlar Rablerinin zikrinden yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak? Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Sizi O sınırsız rahmet kaynağına karşı, gece ya da gündüz kim koruyacak? Ama hayır, onlar Rablerinin uyarılarından yüz çeviriyorlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Gece ya da gündüz, sizi Rahman'a karşı kim koruyabilir?" Hayır hayır, onlar Rablerini hatırlatan mesajdan bütün bütün yüz çevirmiş kimselerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Sizi Rahman'dan başka kim gece ve gündüz koruyabilir?" Ama onlar, Efendi'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Rahmân'dan (O'nun azabından) sizi gece gündüz kim koruyabilir ki!" Hayır! Onlar Rablerini hatırlamaktan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

1. Yüce Allah Hz. Muhammed'e hitap ederek müşriklerin alaycılıklarına bir kez de bu ayette cevap vermektedir. Bu çerçevede mahşerdeki çaresizliklerine ilave olarak dünyada da inkar ettikleri ilahi kudret tarafından gece ve gündüz gelebilecek azaba karşı kendilerini kimin koruyacağını sordurmaktadır. Amaç onları hiç kimsenin koruyamayacağını kendilerine bildirmektir. Benzer mesajlar: Ahzâb 33:17; Fâtır 35:2; Zümer 39:38; Mülk 67:20-21, 28.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara de ki: "Sizi, gece-gündüz Rahmana karşı kim koruyabilir!" Aslında onlar, (senden değil) Rablerinin /Sahiplerinin zikrinden /kitabından yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

1. {{23:71}}Mu'minun 23/71.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Gece ve gündüzünüzde, Rahman'dan (özündeki Rahmani hakikatin gereklerini yaşayamamanın sonucu olan azap halinden) sizi kim korur?". . . Hayır, onlar Rablerinin zikrinden yüz çeviricilerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak?" Buna rağmen onlar Rabblerini anmaktan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Gece gündüz, sizi Rahman'dan kim koruyacak?" Hayır, onlar, Rablerinin Zikr'inden yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Bağışlayana karşı, gece-gündüz sizi kim koruyabilir?" Hayır! Onlar, Efendilerinin Öğretisinden yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Gece ve gündüz sizi Rahman'dan kim koruyabilir?" Hayır, onlar rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

### İbni Kesir meali

De ki: Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir? Ne var ki onlar, Rabblarının zikrinden yüz çevirmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Allah (ın) geceleyin, gündüzün (gelebilecek azabına karşı) o çok esirgeyici olan (Allahdan başka) sizi koruyabilir"? Hayır, onlar (korkmak şöyle dursun) Rablerini hatırlayıb anmakdan (bile) yüz çeviricidirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَن | men | kim |  |
| يَكْلَؤُكُم | yekle'ukum | sizi koruyacak? | [klA](https://akilkuran.com/klA) |
| بِٱلَّيْلِ | bil-leyli | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَٱلنَّهَارِ | ve nnehari | ve gündüz | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ | r-rahmani | Rahman- | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| بَلْ | bel | hayır |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عَن | an | -inden |  |
| ذِكْرِ | zikri | Zikr- | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| رَبِّهِم | rabbihim | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مُّعْرِضُونَ | mua'ridune | yüz çeviriyorlar | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كلا (klA)** — Gözetmek ve korumak  
  https://akilkuran.com/klA
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt