# Enbiya 21:43

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 43 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَاۜ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ

## Okunuş

Em lehum alihetun temneuhum min dunina, la yestetiune nasre enfusihim ve la hum minna yushabun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, onların yanı sıra men eden [engel olan] ilahları mı var [1]? Onlar, kendilerine yardıma güç yetiremezler ve onlar tarafımızdan sahip çıkılmazlar.

1. Azabımıza engel olacak ilahları mı var?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa onların, onları Bize karşı koruyacak ilahları mı var? Onlar, kendilerine dahi yardıma güç yetiremezler. Ve onlara Bizim tarafımızdan sahip çıkılmaz.

### Diyanet İşleri meali

Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak ilahları mı var? O ilah edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizden de yardım görmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa onlar için kendilerini önümüzden men'edecek ilahlar mı var? Onlar kendi nefislerini bile kurtaramıyacakları gibi bizden sahabet de olunmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa onların; kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var? Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.

### Ali Bulaç meali

Yoksa bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var? Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar bizden yakınlık bulamazlar.

### Ali Aydın meali

Yoksa bizden başka kendilerini (tehlikelerden) koruyacak birtakım ilâhları mı var? (O ilâh edindikleri şeyler) kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden yardım görmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak ilâhları mı var? O ilâh edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizden de yardım görmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/43_

### Şaban Piriş meali

Yoksa onların, bizden başka, kendilerini (azabımızdan) koruyabilecek ilahları mı var? Oysa o ilahları, kendilerine bile yardım edemezler. Bizden bir korunma/sığınma verilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa onların, kendilerini bizim azâbımızdan koruyacak ilâhları mı var? O ilâhlar ki, kendilerine bile yardım edemiyorlar. Onlar, bizden de yakınlık görmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa onların Bizim dışımızda kendilerini savunacak birtakım ilahları mı var? O (sahte ilahlar) kendilerine dahi yardım edecek güçten yoksunlar; üstelik onlara katımızdan hiç bir himaye de ulaşmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### Muhammed Esed meali

Yoksa onlar, gerçekten, kendilerini Bizim elimizden kurtaracak tanrıları olduğunu mu (düşünüyorlar)? Onların bu (düzmece) tanrıları kendi kendilerini bile koruyacak durumda değiller; öyleyse, (onlara tapınanlara, onlara güvenenlere de) Bize karşı kimse arka çıkamayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### Edip Yüksel meali

Yoksa onları bize karşı savunacak tanrıları mı var? Halbuki onlar kendilerine bile yardım edemezler ve biz de sahip çıkmayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa Allah'ın peşi sıra kendilerini (bize karşı) savunacak ilahlar mı varmış! (O ilahlar) hem kendilerine yardıma güç yetiremez hem de bizden sahiplenme göremezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa onları bize karşı koruyacak ilahları mı var? Onların /ilah sandıklarının, kendilerine bir fayda sağlamaya güçleri yetmez, bizden bir yakınlık da göremezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

1. {{25:3}}Furkan 25/3,{{/}} {{7:197}}A'raf 7/197.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa onların, kendilerini koruyacak bizim dunumuzda ilahları mı var? (Oysa) onlar (vehmettikleri tanrılar), ne kendi nefslerini kurtaracak güce sahip olurlar; ne de tarafımızdan destek görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım tanrıları mı var? O tanrılar, kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden de alaka ve destek görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa onları, bize karşı koruyacak tanrıları mı var? Onlar, ne kendilerine yardım edebilirler, ne de bizim tarafımızdan onlara sahip çıkılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa Bize karşı, onları savunacak tanrıları mı var? Onların, kendilerine bile yardım etmeye güçleri yetmez. Bizden, bir yakınlık da görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### Gültekin Onan meali

Yoksa bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek tanrıları mı var? Onların kendi nefslerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar bizden yakınlık bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### İbni Kesir meali

Yoksa kendilerini Bize karşı savunacak tanrıları mı var? Oysa bunlar kendilerine bile yardım edemezler. Bizden yakınlık da görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa onların bize karşı müdafaa edebilecek (başkaca) Tanrıları var mı? (Tapdıkları o nesneler) kendi nefislerine bile yardım etmiye güc yetiremezler. Bizden ise hiç sahaabet göremezler onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| لَهُمْ | lehum | mı var? |  |
| ءَالِهَةٌۭ | alihetun | tanrıları | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| تَمْنَعُهُم | temneuhum | onları koruyacak | [mnE](https://akilkuran.com/mnE) |
| مِّن | min | karşı |  |
| دُونِنَا ۚ | dunina | bize | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| لَا | la |  |  |
| يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | onların gücü yetmez | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| نَصْرَ | nesra | yardım etmeye | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| أَنفُسِهِمْ | enfusihim | kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَلَا | ve la | ne de |  |
| هُم | hum | onlara |  |
| مِّنَّا | minna | bizim tarafımızdan |  |
| يُصْحَبُونَ | yushabune | sahip çıkılır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |

## Kökler

- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **منع (mnE)** — Vermenin karşıtı olan engellemek  
  https://akilkuran.com/mnE
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt