# Enbiya 21:45 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 45 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنَّـمَٓا اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۘ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَٓاءَ اِذَا مَا يُنْذَرُونَ ## Okunuş Kul innema unzirukum bil vahyi ve la yesmeus summud duae iza ma yunzerun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Sizi ancak vahiyle uyarıyorum [1].'' Ve sağırlar, uyarıldıklarında çağrıya kulak vermezler. 1. 6:19-51-70, 7:2. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum." Ne var ki sağırlar uyarılsalar da çağrıyı duymazlar. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum." Ama sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki ben sizi ancak vahyile inzar ediyorum, amma ne kadar inzar edilseler sağırlar da'veti işitmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum." Ama sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler ki! ### Ali Bulaç meali De ki: "Ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp korkutuyorum. Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler." ### Ali Aydın meali De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi uyarıyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar. [1] 1. Ayet, Allah Resulünün insanlara sadece vahyi tebliğ ettiğini ve yalnız vahiy’le uyardığını açık olarak gösteriyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum.” Ama sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/45_ ### Şaban Piriş meali De ki: Sizi ancak vahiy ile uyarıyorum. Uyarıldıkları zaman ancak sağırlar çağrıyı işitmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey Muhammed!) "Ben sizi sadece vahiyle uyarıyorum!" de. Ama, ne kadar uyarılsalar da (kalbi) sağır olanlar bu çağrıyı işitmeyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Ben yalnızca vahye dayanarak sizi uyarıyorum!" Ne var ki, (kalbi) sağır olan kimseler bu çağrıyı işitmeyecek(ler)dir, defalarca uyarılsalar da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ### Edip Yüksel meali "Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum" de. Ne var ki, sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Ben sizi sadece vahiy ile uyarıyorum." Sağır(lar), uyarıldıkları zaman bu çağrıyı duymaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ 1. İslam'ı tebliğde müracaat edilmesi gereken kaynağın Kur'an olduğunu bildiren En‘âm 6:51, 70, İbrâhîm 14:52, Enbiyâ 21:45, Furkân 25:52, Sebe' 34:50 ve Kâf 50:45 gibi çeşitli ayetler vardır. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Ben sadece sizi vahiyle uyarıyorum." Ama o sağırlar, uyarıldıklarında çağrıya kulak vermezler ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ 1. {{6:19}}En'am 6/19,{{/}} {{6:92}}92,{{/}} {{50:45}}Kaf 50/45.{{/}} 2. {{10:42}}Yunus 10/42,{{/}} {{27:80}}Neml 27/80,{{/}} {{30:52}}Rum 30/52,{{/}} {{43:40}}Zuhruf 43/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Ben sizi sadece vahiy ile uyarıyorum". . . (Ne var ki) sağırlar uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum." Fakat manen sağır olanlar, uyarıldıkları zaman, bu çağrıyı duymazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Ben ancak sizi vahiyle uyarıyorum. Ama sağır(lar) uyarıldıkları zaman çağırıyı işitmez(ler)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Sizi, yalnızca Tanrısal bildirim ile uyarıyorum. Ancak sağırlar uyarıldıklarında çağrıyı duymazlar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Ben sizi yalnızca vahiy ile uyarıp korkutuyorum. Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ### İbni Kesir meali De ki: Ben ancak sizi vahiy ile uyarıyorum. Sağırlar uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Ben ancak vahy ile sizin başınıza gelecek tehlikeleri haber veriyorum". (Fakat) sağırlar inzar (ve tehdid) edilecekleri zaman duymazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَآ | innema | ben ancak | | | أُنذِرُكُم | unzirukum | sizi uyarıyorum | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | بِٱلْوَحْىِ ۚ | bil-vehyi | vahiyle | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | وَلَا | vela | ama | | | يَسْمَعُ | yesmeu | işitmez(ler) | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلصُّمُّ | s-summu | sağır(lar) | [Smm](https://akilkuran.com/Smm) | | ٱلدُّعَآءَ | d-duaa'e | çağırıyı | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِذَا | iza | zaman | | | مَا | ma | | | | يُنذَرُونَ | yunzerune | uyarıldıkları | [npr](https://akilkuran.com/npr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **صمم (Smm)** — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması https://akilkuran.com/Smm - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/44.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/46.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt