# Enbiya 21:46 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 46 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ ## Okunuş Ve le in messethum nefhatun min azabi rabbike le yekulunne ya veylena inna kunna zalimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer onlara, Rabbinin azabından bir esinti temas etse, kesinlikle: ''Eyvah bize! Şüphesiz biz, yanlış yapanlarmışız.'' derler. ### Erhan Aktaş meali Eğer onlara, Rabb'inin azabından bir nebze dokunsa, "Eyvah bize! Biz kendimize haksızlık edenleriz." diyecekler. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, onlara Rabbinin azabından hafif bir esinti dokunsa, muhakkak "Eyvah bize! Gerçekten biz zalim kimselerdik" diyeceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Maamafih kasem olsun rabbının azabından onlara bir nefha dokunursa muhakkak diyeceklerdir ki vay bizlere! Bizler cidden zalimler idik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa, yemin olsun şöyle diyecekler: "Vay bizlere, biz zalimlermişiz!" ### Ali Bulaç meali Andolsun, onlara Rabbinin azabından 'bir ufak esinti' dokunacak olsa hiç tartışmasız; "Eyvahlar bize, gerçekten bizler zulme sapanlarmışız" diyecekler. ### Ali Aydın meali Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, “yazıklar olsun bize! Gerçekten biz zalim idik!” derler. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak ki eğer temas etse onlara bir esinti (senin) Rabbinin azabından; mutlak derler: "Eyvah bizlere! Doğrusu biz olduk zalimler." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/46_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara Rabbinin azabından hafif bir şey dokunsa, muhakkak “Eyvah bize! Gerçekten biz zalim kimselerdik” diyeceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/46_ ### Şaban Piriş meali Onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa: Eyvah, biz gerçekten zalimlerden idik, derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, «Vah bize! Hakikaten biz zalim kimselermişiz!» derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat, Rabbinin azap rüzgarından onlara bi efilti dokunsa, hemen "Yazıklar olsun bize!" derler, "Meğerse biz, zulmü karakter haline getirmişiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### Muhammed Esed meali Yine de, kendilerini Rabbinin azabından bir esinti yoklasa, hiç şüphe yok, hemen, "Vah bize!" derler, "Doğrusu, zalim kimselerdik biz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine, Efendinin azabından bir esinti dokunsa, "Vay bize, biz gerçekten zalimlermişiz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, elbette "Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara, Rabbinin azabından küçük bir şey dokunsa hemen şöyle derler: "Vay halimize! Biz yanlışlar içindeydik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ 1. {{21:14}}Enbiya 21/14,{{/}} {{21:97}}97.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yemin olsun, eğer onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa elbette: "Yazık bize! Doğrusu biz zalimlermişiz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun, Rabbinin azabı onlara hafifçe dokunsa, "Vah bize! Doğrusu, biz haksızlık yaptık" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun, onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa, "Eyvah bize, biz gerçekten zalimlermişiz," derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinin cezasından onlara bir esinti dokunsa, kesinlikle, şöyle derler: "Vay başımıza gelene! Demek ki, gerçekten haksızlık yapmışız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, onlara rabbinin azabından "bir ufak esinti" dokunacak olsa hiç tartışmasız; "Eyvahlar bize, gerçekten bizler zulme sapanlarmışız" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki Rabbının azabından onlara bir esinti dokunsa; eyvahlar bize, doğrusu biz gerçekten zalimlermişiz, diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki Rabbinin azabından onlara edna bir şey dokunsa muhakkak: "Yazıklar olsun bize. Biz gerçekden zaalimlermişiz" diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَئِن | velein | ve eğer | | | مَّسَّتْهُمْ | messethum | onlara dokunsa | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | نَفْحَةٌۭ | nefhatun | bir esinti | [nfH](https://akilkuran.com/nfH) | | مِّنْ | min | -ndan | | | عَذَابِ | azabi | azabı- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَيَقُولُنَّ | leyekulunne | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰوَيْلَنَآ | ya veylena | eyvah bize | | | إِنَّا | inna | biz gerçekten | | | كُنَّا | kunna | olmuşuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ظَـٰلِمِينَ | zalimine | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **نفح (nfH)** — Bir şeyin itilip yayılması https://akilkuran.com/nfH - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/45.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/47.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt