# Enbiya 21:49

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 49 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

## Okunuş

Ellezine yahşevne rabbehum bil gaybi ve hum mines saati muşfikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar [takvalılar], görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerde Rablerine derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşırlar [1]. Ve onlar, o saatten [hesap gününden] de titreyenlerdir.

1. 35:18, 36:11, 50:33, 67:12.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Rabb'lerini görmedikleri halde, O'na içten derin bir saygı duyarlar. Ve onlar, kıyamet gününün hesabından endişe ederler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, görmedikleri halde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O müttekıler için ki rablarına gıyabda haşyet beslerler ve o saatten titrer dururlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar, Rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.'

### Ali Aydın meali

O bilinç sahipleri ki onlar, görmedikleri halde Rablerine karşı derin saygı duyarlar ve onlar kıyametten endişe eden kimselerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de çekinen kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/49_

### Şaban Piriş meali

Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de sakınan kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O takvâ sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlar ki, idrak sınırını aşan bir hakikat olsa da Rablerinden korkarlar; yine onlar (görürcesine inandıkları) Son Saat'ten dolayı titrerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

### Muhammed Esed meali

o (bilinçli, duyarlı) kimseler ki, algı ve tasavvurlarının ötesinde olsa da, Rablerinden korkar ve Son Saat'in kaygısıyla titrerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki kimse kendilerini görmezken bile Efendi'lerini sayarlar ve o anın dehşetini duyarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar takvâ (duyarlılık) sahipleri, gaybdaki (bilinemeyendeki) Rablerine saygı duyarlar; (dahası) onlar o (Son) Saat'ten de tir tir titreyenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

1. Benzer mesajlar: Fâtır 35:18; Yâsîn 36:11; Kâf 50:33; Mülk 67:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerini yanlışlardan koruyanlar; içten içe Rablerinden çekinen ve hesap verme saatinden dolayı korkudan titreyen kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

1. "İçten içe" anlamı verdiğimiz kelime el-ğayb = الغيب'dır. Bkz: {{2:3}}Bakara 2/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki gaybları olarak Rablerinden haşyet ederler. . . Onlar o Saat'ten de titrerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Takva sahipleri, görmedikleri halde Rabblerine bilinçli bir şekilde saygı duyarlar; onlar kıyametten korkan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

### Süleyman Ateş meali

Korunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, görmemelerine karşın, Efendilerine derin saygı duyarlar; evrenlerin sonundan da ürperirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

### Gültekin Onan meali

Onlar rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.'

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

### İbni Kesir meali

Onlar ki görmedikleri halde, Rabblarından korkarlar ve kıyamet saatından titrerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

### Hasan Basri Çantay meali

(Öyle takvaa saahibleri) ki onlar tenhada da Rablerine candan saygı gösterirler. Onlar kıyametden korkanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar |  |
| يَخْشَوْنَ | yehşevne | korkarlar | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |
| رَبَّهُم | rabbehum | Rablerinden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِٱلْغَيْبِ | bil-gaybi | görmeden | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| وَهُم | ve hum | ve onlar |  |
| مِّنَ | mine | -nden |  |
| ٱلسَّاعَةِ | s-saati | (Duruşma) saati- | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| مُشْفِقُونَ | muşfikune | titrerler | [$fq](https://akilkuran.com/$fq) |

## Kökler

- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **شفق ($fq)** — Bir şeydeki incelik  
  https://akilkuran.com/$fq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt