# Enbiya 21:5

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 5 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ بَلِ افْتَرٰيهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَٓا اُرْسِلَ الْاَوَّلُونَ

## Okunuş

Bel kalu adgasu ahlamin belifterahu bel huve şaır, fel ye'tina bi ayetin kema ursilel evvelun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Bilakis karmaşık hayallerdir, bilakis onu uydurdu, bilakis o şairdir, evvelkilere gönderildiği gibi, bize bir ayet getirsin." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Hayır, bunlar karmakarışık düşlerdir. Hayır, belki onu uydurdu. Hayır, o bir şairdir. Öyleyse öncekilere gönderildiği gibi bize bir ayet[1] getirsin." dediler.

1. Kanıt, mucize.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, "Hayır, bunlar karma karışık yalancı düşlerdir. Hayır, onu kendisi uydurdu; hayır, o bir şairdir. Eğer böyle değilse, önceki peygamberlerin (mucizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mucize getirsin" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dediler: adgasü ahlam, yok onu uydurdu, yok o bir şair, yoksa bize evvelkilerin gönderildikleri gibi bir ayet getirsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar! Belki de uydurduğu bir yalandır. Belki de bir şairdir o. Hadi bir mucize getirsin bize, öncekilere gönderildiği gibi..."

### Ali Bulaç meali

"Hayır" dediler. (Bunlar) Karmakarışık düşlerdir; hayır, onu kendisi uydurmuştur; hayır o bir şairdir. Böyle değilse, öncekilere gönderildiği gibi bize de bir ayet (mucize) getirsin."

### Ali Aydın meali

“Hayır, dediler, (bunlar) saçma sapan düşlerdir; bilakis onu kendisi iftira etmiştir; belki de o, şairdir. (Eğer öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir delil getirsin.”

### İbrahim Esinler meali

Evet! Dediler*: "Karmaşık düşlerdir**; evet! İftira atmış onu***; Evet! O**** bir şairdir; öyle ki gelsin bizlere bir ayetle evvelki gönderilmiş olan gibi."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/5_

1. Kâfirlik etmiş kimseler.
2. Ahlâm, gerçek dışı hayaller, ütopyalar, gerçekleşmesi zor düşler.
3. Zikri, Kur'ân'ı uydurmuş.
4. Nebi ve resûl Muhammed.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, “Hayır, bunlar (Kur'an) anlamsız rüyalardır. Üstelik, onu kendisi uydurdu; dahası, o bir şairdir. Eğer böyle değilse, önceki peygamberlerin (mucizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mucize getirsin.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/5_

### Şaban Piriş meali

Hayır, dediler. Bunlar karma karışık rüyalardır. Hayır, onu o uydurmuştur. Hayır, O şairdir! Haydi, önceki peygamberler gibi bize bir ayet/mucize getirsin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Hayır, dediler, (bunlar) saçma sapan rüyalardır; bilakis onu kendisi uydurmuştur; belki de o, şairdir. (Eğer öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir mucize getirsin.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Hayır!" dediler; "(Bunlar) karma karışık düşlerdir!.. Yok yok, onu kendisi uydurmuştur!.. Bu da değilse, o bir şair olmalı... İyi ama, önceden gönderilen (peygamberler) gibi bize bir mucize getirse ya!.."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

### Muhammed Esed meali

"Yoo", diyorlar, "(Muhammed'in bu söyledikleri) karmakarışık rüyalardan ibaret!" "Yok yok, bütün bunları kendisi uyduruyor!" "Hayır, o sadece bir şairdir!" "Peki, madem öyle, önceki (peygamberlerin mucizelerle) gönderildiği gibi o da bize bir mucize getirse ya!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

### Edip Yüksel meali

Hatta, "Boş hayallerdir" "Onu o uydurmuş" ve "O bir şairdir, daha önceki elçiler gibi o da bize mucizeler getirsin" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

### Mehmet Okuyan meali

(Müşrikler:) "Hayır! (Bunlar) karmakarışık rüyalardır; aksine onu kendisi uydurmuştur; dahası o bir şairdir. (Öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir ayet (mucize) getirsin!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

1. Hz. Muhammed'e "müfteri" suçlamasıyla ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:38; Hûd 11:13; Nahl 16:101; Furkân 25:4; Secde 32:3; Sebe' 34:8; Şûrâ 42:24; Ahkâf 46:8.
2. Benzer mesajlar: Sâffât 37:36; Tûr 52:30; Hâkka 69:41.

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında şunları dediler: "Karmakarışık düşler! Hayır, onu kendisi uydurdu. Yok, o bir şairdir. (Eğer elçi ise) Bize, öncekilere gönderilenler gibi bir mucize getirse ya!".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

1. {{10:38}}Yunus 10/38,{{/}} {{11:13}}Hud 11/13,{{/}}{{11:35}} 35,{{/}} {{25:4}}Furkan 25/4,{{/}} {{32:3}}Secde 32/3,{{/}} {{34:8}}Sebe 34/8,{{/}} {{46:8}}Ahkaf 46/8.{{/}}
2. {{37:36}}Saffat 37/36{{/}}, {{52:30}}Tur 52/30,{{/}} {{69:41}}Hakka 69/41.{{/}}
3. ٍ {{17:90}}İsra 17/90{{/}}-{{17:93}}93,{{/}} {{25:7}}Furkan 25/7{{/}}-{{25:8}}8,{{/}} {{29:50}}Ankebut 29/50{{/}}-{{29:51}}51.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şöyle de dediler: "Konuştukları kuruntulardan oluşan rüyalarıdır! Muhtemelen uyduruyor. . . Hayır, O bir şairdir! (Eğer böyle değilse) geçmişte yaşamış Rasullerdeki gibi mucizesini göstersin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar,"Hayır, bunlar karışık rüyalardır, onu kendisi uydurmuştur. Hayır o şairdir. Haydi, önceki peygamberler gibi bir belge getirsin!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

### Süleyman Ateş meali

"Hayır, dediler, (bu) karmakarışık hayallerdir; hayır onu uydurmuş; hayır o şa'irdir. (Eğer gerçekten peygamberse) öncekilerin, (mu'cizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mu'cize getirsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

### Ali Rıza Safa meali

"Hayır!" dediler; "Karmakarışık düşler!" "Hayır, Onu, kendisi uyduruyor!" "Hayır, O, bir ozan!" "Madem öyle, öncekilere gönderildiği gibi, bize de bir mucize getirsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

### Gültekin Onan meali

"Hayır" dediler. "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir; hayır, onu kendisi uydurmuştur; hayır, o bir şairdir. Böyle değilse, öncekilere gönderildiği gibi bize de bir ayet getirsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

### İbni Kesir meali

Onlar: Hayır, bunlar saçma sapan rüyalardır. Hayır onu uydurmuştur, hayır o, şairdir. Haydi önceki peygamberler gibi o da bize bir mucize getirsin dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Hayır, (bunlar) saçma sapan rü'yalardır. Hayır, onu kendisi uydurmuşdur. Hayır, o, bir şairdir. (Bunlar değilse) o halde evvelki (peygamber) lere gönderildiği gibi o da bize bir mu'cize getirsin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | hayır |  |
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَضْغَـٰثُ | edgasu | (bu) karmakarışık | [Dgv](https://akilkuran.com/Dgv) |
| أَحْلَـٰمٍۭ | ehlamin | hayallerdir | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |
| بَلِ | beli | hayır |  |
| ٱفْتَرَىٰهُ | fterahu | onu uydurmuş | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| بَلْ | bel | hayır |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| شَاعِرٌۭ | şairun | şa'irdir | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |
| فَلْيَأْتِنَا | felye'tina | bize getirse ya | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِـَٔايَةٍۢ | biayetin | bir mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| كَمَآ | kema | gibi |  |
| أُرْسِلَ | ursile | gönderildikleri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| ٱلْأَوَّلُونَ | l-evvelune | öncekilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ضغث (Dgv)** — Bir şeyin birbirine karışıp seçilemez olması  
  https://akilkuran.com/Dgv
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm
- **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar  
  https://akilkuran.com/fry
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt