# Enbiya 21:51 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 51 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اٰتَيْنَٓا اِبْرٰه۪يمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِه۪ عَالِم۪ينَۚ ## Okunuş Ve lekad ateyna ibrahime ruşdehu min kablu ve kunna bihi alimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, daha önceden İbrahim'e rüşdünü [1] vermiştik. Ve biz onu bilenlerdik. 1. Rüşd: Doğru ile eğriyi ayırt etme bilinci, zihinsel olgunluk, doğru yolu bulup ona girmek, iyi ve doğru olan şeyleri yapabilme olgunluğuna ulaşmak. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun İbrahim'e rüşdünü[1] vermiştik. Biz, onu tanıyorduk. 1. Doğru düşünme yetisi, isabetli davranma olgunluğu. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, daha önce de İbrahim'e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz. ### Ali Bulaç meali Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik. ### Ali Aydın meali Andolsun biz İbrahim’e daha önce rüşdünü vermiştik, onu iyi bilirdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, daha önce de İbrahim’e rüşdünü/doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/51_ ### Şaban Piriş meali Daha önce de İbrahim’e rüştünü verdik. Ve biz onu bilenlerdendik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun biz İbrahim’e daha önce rüşdünü (hakkı, nübüvveti ve kavmine karşı sunacağı delilleri) vermiştik. Biz onu iyi tanırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz, (Musa'dan) çok daha önce İbrahim'e de doğru işleyen bir muhakeme vermiştik; (İbrahim'in) bununla (doğru yolu bulacağını) daha baştan biliyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ### Muhammed Esed meali Ve gerçek şu ki, Biz (Musa'dan) çok önce İbrahim'e (de) sağduyu vermiştik; ve o'na (yön veren saiki) biliyorduk, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ### Edip Yüksel meali Biz daha önce de İbrahim'e anlama ve kavrama yeteneğini bağışlamıştık. Biz onu çok iyi biliyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ 1. * Dünya, aramızdan tövbeyi hak edenlere tövbe etme, yani Tanrı'ya dönme fırsatı vermek için yaratıldı. Melekler, hepimizin cehenneme atılmasını istediklerinde, "Ben sizin bilmediklerinizi biliyorum" diye karşılık almışlardı (2:30). ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki İbrahim'e olgunluğunu daha önce vermiştik. Biz onu iyi tanırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ 1. Bu ayet En‘âm 6:74-77'deki mesajın doğru anlaşılması için son derece önemlidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz daha önce (Musa ve Harun'dan önce) İbrahim'e de olgunluğunu vermiştik. Biz onu biliyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki biz İbrahim'e daha önceden rüşdünü (olgunluk düşüncesi - haniflik) verdik. . . Biz Onu bilirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, daha önce İbrahim'e de doğru düşünme yeteneği vermiştik. Biz onu biliyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik. Zaten biz onu(n olgun insan olduğunu) biliyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, bundan önce de İbrahim'e sağduyu vermiştik. Çünkü Onu biliyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik. Ve Biz onu bilenlerdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz daha evvel Ibrahime de rüşdünü verdik ve biz onu (n buna ehil olduğunu) bilenlerdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | ءَاتَيْنَآ | ateyna | biz vermiştik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'e | | | رُشْدَهُۥ | ruşdehu | doğru yolu bulma yeteneğini | [r$d](https://akilkuran.com/r$d) | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | daha önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | وَكُنَّا | ve kunna | ve biz idik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | عَـٰلِمِينَ | aalimine | biliyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **رشد (r$d)** — Yolun doğruluğu https://akilkuran.com/r$d - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/52.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt