# Enbiya 21:52

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 52 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَا هٰذِهِ التَّمَاث۪يلُ الَّت۪ٓي اَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

## Okunuş

İz kale li ebihi ve kavmihi ma hazihit temasilulleti entum leha akifun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani babasına ve halkına: ''Bu kendinizi ona adayanlar [26:71] olduğunuz simgeler nedir?'' demişti.

### Erhan Aktaş meali

Hani o, babasına ve halkına: "Kendinizi adadığınız bu heykeller nedir?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Hani o, babasına ve kavmine, "Ne bu tapınıp durduğunuz heykeller?" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt ki babasına ve kavmine ne bu başına toplanıb durduğunuz temasil dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de ne?"

### Ali Bulaç meali

Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?

### Ali Aydın meali

O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip saygıyla eğildiğiniz heykellerde ne oluyor? demişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani o, babasına ve kavmine: "Kendilerine ibadet edip, durduğunuz bu putlar nedir?" demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/52_

### Şaban Piriş meali

Babasına ve kavmine: Kendilerine ısrarla bağlanıp (ibadet ettiğiniz) bu heykeller nedir? demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani o babasına ve kendi toplumuna "Sizin kendilerine tapınıp durduğunuz bu heykeller de neyin nesi?" dediği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Muhammed Esed meali

babasına ve halkına (şöyle): "Kendinizi bu kadar yürekten adadığınız bu biçimsel nesneler nedir?" dediği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Edip Yüksel meali

Babasına ve halkına, "Kendinizi adadığınız bu heykeller de neyin nesidir?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Mehmet Okuyan meali

Hani o, babasına ve kavmine "Şu tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor?" diye sormuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün babasına ve halkına şöyle demişti: "Karşılarında saygıyla durduğunuz şu heykeller de nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Ahmed Hulusi meali

Hani (İbrahim) babasına ve halkına demişti ki: "Kendilerine tapındığınız bu heykeller de nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim, babasına ve toplumuna, "Şu karşısına geçip tapmakta olduğumuz heykeller de ne oluyor?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Süleyman Ateş meali

Babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin şu karşısında durup taptığınız heykeller nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Ali Rıza Safa meali

Babasına ve toplumuna, şöyle dedi: "Karşısında durduğunuz, bu heykeller-simgeler de ne?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Gültekin Onan meali

Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### İbni Kesir meali

Hani o, babasına ve kavmine demişti ki: Şu tapınıp durduğunuz heykeller de nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

### Hasan Basri Çantay meali

O zaman o, babasına ve kavmine: "Sizin tapmakda olduğunuz bu heykeller nedir?" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِأَبِيهِ | liebihi | babasına | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| وَقَوْمِهِۦ | ve kavmihi | ve kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مَا | ma | nedir? |  |
| هَـٰذِهِ | hazihi | şu |  |
| ٱلتَّمَاثِيلُ | t-temasilu | heykeller | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| ٱلَّتِىٓ | lleti |  |  |
| أَنتُمْ | entum | sizin |  |
| لَهَا | leha | kendisine |  |
| عَـٰكِفُونَ | aakifune | taptığınız | [Ekf](https://akilkuran.com/Ekf) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **عكف (Ekf)** — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Ekf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt