# Enbiya 21:53

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 53 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا لَهَا عَابِد۪ينَ

## Okunuş

Kalu vecedna abaena leha abidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Atalarımızı ona kulluk edenler olarak bulduk.'' dediler [26:74].

### Erhan Aktaş meali

"Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler.

### Diyanet İşleri meali

"Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."

### Ali Bulaç meali

"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.

### Ali Aydın meali

Biz, babalarımızı bunlara kulluk ederken bulduk, dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Atalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/53_

### Şaban Piriş meali

Onlar ise: Atalarımızı onlara ibadet ederken bulduk, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlar şöyle cevap verdiler: "Atalarımızı onlara kulluk eder bulduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### Muhammed Esed meali

"Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### Edip Yüksel meali

"Atalarımızı onlara hizmet eder bulduk" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar da "Biz atalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

1. Taklitçilikle ilgili benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62, 87; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki "Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Atalarımızı bunlara tapanlar olarak gördük (biz de onları taklit ediyoruz işte). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar da, "Babalarımızı bunlara tapar bulduk" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### Süleyman Ateş meali

"Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.)" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### Ali Rıza Safa meali

"Atalarımız, onlara hizmet ediyorlardı!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### Gültekin Onan meali

"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### İbni Kesir meali

Onlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar: "Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَجَدْنَآ | vecedna | bulduk | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| ءَابَآءَنَا | aba'ena | babalarımızı | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| لَهَا | leha | onlara |  |
| عَـٰبِدِينَ | aabidine | tapıyorlar | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt