# Enbiya 21:54

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 54 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Kale lekad kuntum entum ve abaukum fi dalalin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz siz ve atalarınız, açıkça bir sapıklığın içindesiniz.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Gerçek şu ki siz de atalarınız da açık bir sapkınlık içindesiniz." dedi.

### Diyanet İşleri meali

İbrahim, "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalal içindesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

### Ali Aydın meali

Andolsun, siz de, babalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İbrahim: “Andolsun siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/54_

### Şaban Piriş meali

Hiç kuşkusuz siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dedi ki: "Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Muhammed Esed meali

(İbrahim:) "Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Edip Yüksel meali

"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz" deyince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Mehmet Okuyan meali

(İbrahim) "Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dedi ki: "Siz de atalarınız da belli ki doğru yoldan çıkmışsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim) dedi ki: "Yemin ederim ki, sizin de atalarınızın da sapık bir düşüncede olduğu apaçık ortada!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim, "Andolsun ki, sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Süleyman Ateş meali

"Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Gerçek şu ki, siz ve atalarınız, apaçık bir sapkınlık içindesiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### İbni Kesir meali

O: Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

### Hasan Basri Çantay meali

(İbrahim) dedi: "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَقَدْ | lekad | doğrusu |  |
| كُنتُمْ | kuntum |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَنتُمْ | entum | siz |  |
| وَءَابَآؤُكُمْ | ve aba'ukum | ve babalarınız | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| فِى | fi | içindesiniz |  |
| ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مُّبِينٍۢ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt