# Enbiya 21:55

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 55 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللَّاعِب۪ينَ

## Okunuş

Kalu e ci'tena bil hakkı em ente minel laıbin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bize gerçekle mi geldin, yoksa oyun oynayanlardan mısın?'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.

### Diyanet İşleri meali

"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"

### Ali Bulaç meali

'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"

### Ali Aydın meali

Bize hakkı mi getirdin, yoksa bizimle oynuyor musun? dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Sen bize hakkı mı getirdin, yoksa bizimle alay mı ediyorsun?” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/55_

### Şaban Piriş meali

Bize hakkı mı getirdin, yoksa bizimle alay mı ediyorsun? dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dediler ki: "Sen (bunları söylerken) gerçekten ciddi misin, yoksa bize (şakacıktan) bir oyun mu oynuyorsun?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### Muhammed Esed meali

"Sen (bu sözle) karşımıza çıkarken tamamen ciddi misin yoksa o şakacı insanlardan biri misin?" diye sordular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### Edip Yüksel meali

"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa oyun mu oynuyorsun?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar da "Bize gerçeği mi getirdin yoksa sen oyun oynayanlardan biri misin?" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

1. Enbiyâ 21:16 ve Duhân 44:38'de de geçen [el-lâ‘ıbîne/lâ‘ıbîne] kelimesi "oyun oynayanlar", "şaka yapanlar" gibi anlamlar içermektedir. Buradan hareketle, kavminin gözünde Hz. İbrahim'in ciddiye alınabilecek biri olmadığı izlenimi verilmek istenmiştir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Ciddi misin, yoksa sen şakacılardan mısın?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Sen bize Hak olarak mı geldin yoksa sen oyun oynayanlardan mısın?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar da, "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### Ali Rıza Safa meali

"Bize gerçeği mi getirdin; yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### Gültekin Onan meali

"Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (benimle) oyun oynayanlardan mısın?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### İbni Kesir meali

Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَجِئْتَنَا | eci'tena | bize getirdin mi? | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçeği | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| أَمْ | em | yoksa |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱللَّـٰعِبِينَ | l-laibine | şaka mı yapıyorsun? | [lEb](https://akilkuran.com/lEb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **لعب (lEb)** — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya  
  https://akilkuran.com/lEb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt