# Enbiya 21:56

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 56 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الَّذ۪ي فَطَرَهُنَّۘ وَاَنَا۬ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ

## Okunuş

Kale bel rabbukum rabbus semavati vel ardıllezi fatarahunne ve ene ala zalikum mineş şahidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bilakis, Rabbiniz onların fıtratını belirleyen [1] göklerin ve yeryüzünün Rabbidir. Ve ben böyle olduğunuza [2] şahitlik edenlerdenim.'' dedi.

1. Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan.
2. Açıkça bir sapıklığın içerisinde olduğunuza şahidim.

### Erhan Aktaş meali

"Hayır! Sizin Rabb'iniz göklerin ve yerin Rabb'idir. Onlara işleyiş yasalarını O koymuştur. Bunun böyle olduğundan kesinlikle eminim."

### Diyanet İşleri meali

İbrahim, dedi ki: "Hayır! Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir. O, bunları yaratandır ve ben de buna şahitlik edenlerdenim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu, dedi: rabbınız o Göklerin ve Yerin rabbıdır ki onları yaratmıştır ve ben buna şehadet edenlerdenim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Hiç de değil! Sizin Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır. Ben de bunlara tanıklık edenlerdenim."

### Ali Bulaç meali

"Hayır" dedi. "Sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir, onları kendisi yaratmıştır ve ben de buna şehadet edenlerdenim."

### Ali Aydın meali

Bilakis, sizin Rabbiniz, bir yasa üzere yarattığı göklerin ve yerin Rabbidir. Ben buna şahitlik edenlerdenim, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dedi ki: "Hayır! Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir. O, bunları yaratandır ve ben de buna şahitlik edenlerdenim."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/56_

### Şaban Piriş meali

Hayır, sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları O yaratmıştır. Ben de buna şahit olanlardanım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! Dedi. Sizin Rabbiniz, yarattığı göklerin ve yerin de Rabbidir ve ben buna şahitlik edenlerdenim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İbrahim): "Asla!" dedi, "Sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları O yaratmıştır; ve ben de bu gerçeğe tanıklık etmek için (size gönderilen) biriyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

### Muhammed Esed meali

(İbrahim:) "Yoo!" dedi, "Ama sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir; yani, onları O yoktan var edip düzene sokmuştur: ve ben de bu gerçeğe tanıklık edenlerden biriyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Aslında sizin Efendiniz (Sahibiniz) göklerin ve yerin Efendisidir; onları ayırarak yaratmıştır. Ben buna tanıklık edenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

1. * Buradaki tanıklık, akıl ve delil yoluyla tanıklıktır. * Bak 12:26-28.

### Mehmet Okuyan meali

(İbrahim) "Hayır, sizin Rabbiniz, yoktan yarattığı göklerin ve yerin Rabbidir; ben buna şahitlik edenlerdenim." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

1. Hz. İbrahim, kavminin kendisiyle alay etmesine karşılık onlara güçlü bir şekilde tevhid öğretisi sunmuş, inkar etseler bile tevhid gerçeklerini ayrıntılı bir şekilde kendilerine özellikle bildirmiştir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İbrahim: "Hayır! Sizin Rabbiniz /Sahibiniz, göklerin ve yerin Rabbidir, onları yaratmış olandır. Ben bunu gözüyle görmüş gibi bilenlerdenim." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

1. {{6:76}}En'am 6/76{{/}}-{{6:81}}81.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim) dedi ki: "Hayır (oyun değil bu)! Rabbiniz, semaların ve arzın Rabbidir ki, onları belli bir işlev ve sistemle yaratmıştır! Ben buna şahitlerdenim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim şöyle dedi: "Hayır, sizin Rabbiniz, yarattığı göklerin ve yerin de Rabbidir ve ben buna şahitlik edenlerdenim/inananlardanım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

### Süleyman Ateş meali

"Hayır, dedi, Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

### Ali Rıza Safa meali

"Hayır!" dedi; "Efendiniz, Göklerin ve Yeryüzünün Efendisidir; onları da yaratmıştır. Ben de buna tanıklık edenler arasındayım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

### Gültekin Onan meali

"Hayır dedi. "Sizin rabbiniz göklerin ve yerin rabbidir, onları kendisi yaratmıştır (fatarahünne) ve ben de buna şehadet edenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

### İbni Kesir meali

O da dedi ki: Hayır, Rabbınız göklerin ve yerin Rabbıdır ki onları, O yaratmıştır. Ve ben bunlara şahidlik edenlerdenim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

### Hasan Basri Çantay meali

O da: "Hayır, dedi, sizin Rabbiniz hem göklerin, hem yerin Rabbidir ki bunları O yaratmışdır ve ben de buna yakıyn haasıl edenlerdenim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَل | bel | hayır |  |
| رَّبُّكُمْ | rabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| رَبُّ | rabbu | Rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| ٱلَّذِى | llezi | o ki |  |
| فَطَرَهُنَّ | fetarahunne | onları yaratmıştır | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) |
| وَأَنَا۠ | ve ena | ve ben de |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| ذَٰلِكُم | zalikum | bunun |  |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلشَّـٰهِدِينَ | ş-şahidine | şahidlik edenlerdenim | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/fTr
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt