# Enbiya 21:57

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 57 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَ

## Okunuş

Ve tallahi le ekidenne asnamekum ba'de en tuvellu mudbirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ve Allah şahit olsun ki, arkanızı dönüp uzaklaşmanızın ardından, putlarınıza bir plan yapacağım.''

### Erhan Aktaş meali

"Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."

### Diyanet İşleri meali

Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza labüdd bir tedbir yapacağım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."

### Ali Bulaç meali

"Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."

### Ali Aydın meali

Ve tallâhi (Allah’a Andolsun ki), siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben bu putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/57_

### Şaban Piriş meali

Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"Allah'a yemin olsun ki, sizin dönüp gitmenizden sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım".

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, (İbrahim kendi içinden şu kararı aldı): "Allah'a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra, putlarınız için tasarladığım şeyi mutlaka gerçekleştireceğim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### Muhammed Esed meali

Ve (içinden:) "Allah'a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!" diye ekledi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'a and içerim ki, siz gider gitmez, ardınızdan heykellerinize karşı bir plan uygulayacağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### Mehmet Okuyan meali

"Allah'a yemin olsun: Siz dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

1. [Tellâhi] ifadesi Kur'an'daki yeminlerden birisidir (Bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56).

### Süleymaniye Vakfı meali

(İçinden şöyle dedi:) Vallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınıza kesinlikle bir oyun kuracağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### Ahmed Hulusi meali

"Tallahi, arkanızı dönüp gittikten sonra, sizin putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra içinden şöyle geçirdi: Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### Süleyman Ateş meali

"Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah tanıktır ki, arkanızı dönüp gittikten sonra, kutsallaştırdığınız simgelerinize bir oyun oynayacağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### Gültekin Onan meali

"Andolsun Tanrı'ya, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### İbni Kesir meali

Allah'a yemin ederim ki; siz, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

### Hasan Basri Çantay meali

"Allaha yemin ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَٱللَّهِ | ve tallehi | Allah'a and olsun ki |  |
| لَأَكِيدَنَّ | leekidenne | bir tuzak kuracağım | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| أَصْنَـٰمَكُم | esnamekum | putlarınıza | [Snm](https://akilkuran.com/Snm) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| أَن | en |  |  |
| تُوَلُّوا۟ | tuvellu | siz gittikten | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| مُدْبِرِينَ | mudbirine | arkanızı dönüp | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |

## Kökler

- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **صنم (Snm)** — Türevi olmayan tek bir kelimedir: tahta, gümüş ya da bakırdan yapılıp tapılan put  
  https://akilkuran.com/Snm
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt