# Enbiya 21:58

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 58 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذاً اِلَّا كَب۪يراً لَهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

## Okunuş

Fe cealehum cuzazen illa kebiren lehum leallehum ileyhi yerciun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, ona dönerler diye, büyüğü dışında, onları parça parça kıldı.

### Erhan Aktaş meali

Sonra da kendisine sorsunlar diye, büyük olanı hariç diğerlerini parça parça etti.

### Diyanet İşleri meali

Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken onları parça parça etti, ancak bir büyüklerini bıraktı ki belki ona müracaat ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonunda onları parça parça etti. Yalnız en büyüklerini bıraktı ki, dönüp ona başvurabilsinler.

### Ali Bulaç meali

Böylece o, yalnızca büyükleri hariç olmak üzere onları paramparça etti; belki ona başvururlar diye.

### Ali Aydın meali

Sonunda İbrahim büyükleri hariç hepsini paramparça etti. Belki ona müracaat ederler diye.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/58_

### Şaban Piriş meali

Sonunda İbrahim hepsini paramparça edip içlerinden büyüğünü ona müracaat ederler diye (sağlam) bıraktı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet, onların tümünü paramparça etti; dönüp de kendisine başvurabilsinler diye (!) onların en iri yarı olanına dokunmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### Muhammed Esed meali

Ve en büyükleri dışında (putların) hepsini paramparça etti; belki dönüp (bu olup biten için) ona başvururlar diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### Edip Yüksel meali

Hepsini param parça etti, ancak belki ona danışırlar diye en büyüklerine dokunmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

1. * Genç bir tektanrıcı olan İbrahim'in büyük put hariç diğer putları kırması ne putperestlerin tapınma özgürlüğünü ortadan kaldırıcı, ne de öfkesini dile getirici bir eylem değildi kuşkusuz. İbrahim'in bu eylemi didaktik bir amaç güdüyordu. Putperest halk, dinlerini sorgulama cesareti ve feraseti göstereceklerine, müşriklerin genel karakteri olan şiddet ile karşılık verdiler.

### Mehmet Okuyan meali

(İbrahim), sonunda belki ona dönerler (sorarlar) diye büyükleri hariç onları (putları) paramparça etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra hepsini paramparça etti ama kendisine başvururlar diye sadece büyüğüne dokunmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### Ahmed Hulusi meali

(Nihayet İbrahim) belki ona gidip sorarlar diye, en büyükleri dışında putları paramparça etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar gidince hepsini paramparça edip içlerinden büyüğünü, ona başvursunlar diye sağlam bıraktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet (İbrahim) onları parça parça etti, yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye(!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, en büyükleri dışında, tümünü paramparça etti. Artık, belki ona başvururlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### Gültekin Onan meali

Böylece o, yalnızca büyükleri hariç olmak üzere onları paramparça etti; belki ona başvururlar diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### İbni Kesir meali

Derken hepsini paramparça edip içlerinden büyüğünü, ona başvursunlar diye sağlam bıraktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken o, bunları parça parça etdi. Yalınız onların büyüğünü bırakdı, belki ona müracaat ederler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَجَعَلَهُمْ | fecealehum | nihayet onları etti | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| جُذَٰذًا | cuzazen | parça parça | [jpp](https://akilkuran.com/jpp) |
| إِلَّا | illa | yalnız hariç |  |
| كَبِيرًۭا | kebiran | büyüğü | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| لَّهُمْ | lehum | onların |  |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki |  |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| يَرْجِعُونَ | yerciune | müracaat ederler (diye) | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **جذذ (jpp)** — Kırmak ya da kesmek  
  https://akilkuran.com/jpp
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt