# Enbiya 21:59

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 59 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Kalu men feale haza bi alihetina innehu le minez zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"İlahlarımıza bunu kim yaptıysa, şüphesiz o, yanlış yapan kimselerdendir." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Kuşku yok ki o, gerçekten zalimlerdendir." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, "Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunu bizim ilahlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir."

### Ali Bulaç meali

"Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler.

### Ali Aydın meali

Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar: “Bunu putlarımıza kim yaptıysa şüphesiz ki o zalimlerdendir” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/59_

### Şaban Piriş meali

İlahlarımıza bunu kim yaptı? Elbette o zalim biridir, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İbrahim'in kavmi, putlarının parçalanmış olduğunu görünce) Şöyle demişlerdi: "İlâhlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, zâlimlerden biridir".

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Olan bitene vakıf olunca, birbirlerine) dediler ki: "Kim yaptı bunu ilahlarımıza? Her kimse, onun haddini bilmez biri olduğu apaçık ortada.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Muhammed Esed meali

(Dönüp de olanları görünce:) "Kim yaptı bunu tanrılarımıza?" diye sordular, "Her kimse, o'nun çok zalim biri olduğundan kuşku yok!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Edip Yüksel meali

"Her kim Tanrılarımıza bunu yaptıysa gerçek bir zalimdir!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Mehmet Okuyan meali

(Kavmi) "Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Şüphesiz ki o (bunu yapan kişi) zalimlerden biridir." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Bunu ilahlarımıza kim yaptı? O gerçekten yanlış yapanlardan biridir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Bunu tanrılarımıza kim yaptı ise, muhakkak ki o zalimlerdendir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

Putperestler, "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Süleyman Ateş meali

(Döndükleri zaman): "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Ali Rıza Safa meali

"Tanrılarımıza, bunu kim yaptı? O, kesinlikle haksızlık yapanlardan birisi!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Gültekin Onan meali

"Bizim tanrılarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### İbni Kesir meali

Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir, dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَن | men | kim? |  |
| فَعَلَ | feale | yaptı | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| هَـٰذَا | haza | bunu |  |
| بِـَٔالِهَتِنَآ | bialihetina | tanrılarımıza | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِنَّهُۥ | innehu | muhakkak o |  |
| لَمِنَ | lemine | biridir |  |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimlerden | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt