# Enbiya 21:6 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 6 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَٓا اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Ma amenet kablehum min karyetin ehleknaha, e fe hum yu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlardan önce yıkıma uğrattığımız hiçbir kent inanıp güvenmemişti. Onlar mı inanıp güvenirler? ### Erhan Aktaş meali Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kent iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?[1] 1. Daha önce mucize gösterdiğimiz toplumlar, buna rağmen inanmadılar, bunlara mucize gösterecek olsak bunlar da inanmayacaklar. ### Diyanet İşleri meali Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecekler? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlardan evvel ihlak ettiğimiz hiç bir karye iyman etmedi şimdi onlar mı iyman edecekler? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!... ### Ali Bulaç meali Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek? ### Ali Aydın meali Bunlardan önce yok ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecekler? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/6_ ### Şaban Piriş meali Onlardan önce, helâk ettiğimiz şehir halkı da iman etmemişti. Bunlar mı edecek? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlardan önce kendilerini (inkarda ısrarlarından dolayı) helak ettiğimiz nice kentler iman etmemişlerdi, şimdi bunlar mı iman edecekler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### Muhammed Esed meali Geçmişte helak ettiğimiz toplumlardan hiç biri (kendilerine gönderilen peygamberlere) inanmamışlardı; şimdi, bunlar mı inanacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### Edip Yüksel meali Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiçbiri gerçeği onaylamamıştı. Şimdi bunlar mı onaylayacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### Mehmet Okuyan meali Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlardan önce helak ettiğimiz kentlerden hiçbiri inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacaklar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ 1. İstedikleri mucizeleri gördükleri halde inanmayan bütün toplumlar helak edilmiştir ({{17:59}}İsra 17/59{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı da iman etmemişti. . . Onlar mı iman edecekler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunlardan önce helak ettiğimiz toplumların da hiçbiri iman etmemişti, şimdi bunlar mı iman edecekler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### Süleyman Ateş meali Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### Ali Rıza Safa meali Yıkıma uğrattığımız onlardan önceki kentlerden hiçbiri inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacaklar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### Gültekin Onan meali Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### İbni Kesir meali Onlardan önce helak etmiş olduğumuz kasaba halkı iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlardan evvel helak etdiğimiz hiç bir memleket (halkı helak olub gitdi), iman etmedi de (şimdi) bunlar mı iman edecekler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَآ | ma | | | | ءَامَنَتْ | amenet | inanmamıştı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | قَبْلَهُم | kablehum | bunlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِّن | min | hiçbir | | | قَرْيَةٍ | karyetin | kent (halkı) | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ | ehleknaha | helak ettiğimiz | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | أَفَهُمْ | efehum | şimdi bunlar mı? | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanacaklar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/7.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt