# Enbiya 21:60

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 60 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَـهُٓ اِبْرٰه۪يمُۜ

## Okunuş

Kalu semi'na feten yezkuruhum yukalu lehu ibrahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Onları anıp / hatırlatıp duran, ona İbrahim denilen genç bir delikanlı işittik." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.

### Diyanet İşleri meali

(İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."

### Ali Bulaç meali

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

### Ali Aydın meali

Bir kısmı: Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler. [1]

1. Âyetten, İbrahim (a.s.)ın müşrik toplumunun evliya ve ilahlarının isimlerini anarak onları eleştirdiğini, onları yerdiğini ve inançlarını dili ile kınadığını anlıyoruz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/60_

### Şaban Piriş meali

İbrahim denilen bir gencin onları andığını duymuştuk, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### Muhammed Esed meali

İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### Edip Yüksel meali

"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### Mehmet Okuyan meali

(Bir kısmı) "Bunları diline dolayan, kendisine ‘İbrahim' denen bir genç duyduk." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

1. Buradaki [yezküru] fiili "diline dolamak" gibi bir anlam içermektedir. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:36.

### Süleymaniye Vakfı meali

"İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duyduk." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Bunlar hakkında konuşan (geçersiz olduklarından söz eden) İbrahim diye bir genç işitmiştik. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bazıları, "Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### Süleyman Ateş meali

"Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### Ali Rıza Safa meali

"İbrahim denilen bir gencin, onları diline doladığını duyduk!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### Gültekin Onan meali

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "İşitdik ki kendisine Ibrahim denilen bir gene bunları diline doluyordu".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَمِعْنَا | semia'na | işittik | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| فَتًۭى | feten | bir genç | [fty](https://akilkuran.com/fty) |
| يَذْكُرُهُمْ | yezkuruhum | onları diline dolayan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| يُقَالُ | yukalu | deniliyormuş | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُۥٓ | lehu | kendisine |  |
| إِبْرَٰهِيمُ | ibrahimu | İbrahim |  |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **فتي (fty)** — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak  
  https://akilkuran.com/fty
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt