# Enbiya 21:61

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 61 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا فَأْتُوا بِه۪ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

## Okunuş

Kalu fe'tu bihi ala a'yunin nasi leallehum yeşhedun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Şahitlik etsinler diye, onu insanların gözleri önüne getirin." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"O halde onu insanların huzuruna getirin. Belki tanıklık eden çıkar" dediler.

### Diyanet İşleri meali

(Bir kısmı da) "O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haydin dediler: getirin onu nasın gözleri önüne belki şehadet ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."

### Ali Aydın meali

O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Bir kısmı da) “O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/61_

### Şaban Piriş meali

Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Diğerleri) dediler ki: "Onu insanların önüne çıkarın; belki görgü şahitliği yapacak birileri çıkar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Muhammed Esed meali

(Berikiler:) "Onu insanların karşısına çıkarın, (aleyhine) tanıklık etsinler!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Edip Yüksel meali

"Onu kamunun huzuruna çıkarın ki tanık olsunlar" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Mehmet Okuyan meali

"Onu hemen insanların gözü önüne getirin! Belki şahitlik ederler." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Öyleyse getirin onu halkın önüne; belki onlar görmüşlerdir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Onu tutuklayıp halkın gözleri önüne getirin ki, herkes olaya şahit olsun. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

"O halde, onu hemen insanların gözü önüne getirin, belki şahitlik ederler" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Süleyman Ateş meali

"Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Ali Rıza Safa meali

"Onu, insanların karşısına çıkarın; belki tanıklık eden olur!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu insanların gözleri önüne getirin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "O halde onu insanların gözleri önüne getirin. Olur ki onlar da (aleyhinde) şahidlik ederler".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَأْتُوا۟ | fe'tu | getirin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| عَلَىٰٓ | ala | önüne |  |
| أَعْيُنِ | ea'yuni | gözü | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | böylece onlar |  |
| يَشْهَدُونَ | yeşhedune | tanık olsunlar | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt