# Enbiya 21:62

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 62 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/62-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يَٓا اِبْرٰه۪يمُۜ

## Okunuş

Kalu e ente fealte haza bi alihetina ya ibrahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?" dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.

### Diyanet İşleri meali

(İbrahim gelince) "Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ey İbrahim" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dediler: sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ya İbrahim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"

### Ali Aydın meali

Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(İbrahim gelince) “Sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ey İbrahim!” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/62_

### Şaban Piriş meali

Dediler ki: Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/62_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/62_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Getirerek) "İlahlarımıza bunu sen mi yaptın ey İbrahim?" diye sorguladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Muhammed Esed meali

(İbrahim onların yanına getirilince, o'na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Edip Yüksel meali

"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Süleymaniye Vakfı meali

(İbrahim getirilince) "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın, İbrahim?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Tanrılarımıza (heykellere - putlara) bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Bayraktar Bayraklı meali

"İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Süleyman Ateş meali

(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey İbrahim! Tanrılarımıza, bunu sen mi yaptın?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### İbni Kesir meali

Ey İbrahim; tanrılarımıza bu işi sen mi yaptın? dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Ibrahim, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/62_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ءَأَنتَ | eente | sen mi? |  |
| فَعَلْتَ | fealte | yaptın | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| هَـٰذَا | haza | bunu |  |
| بِـَٔالِهَتِنَا | bialihetina | tanrılarımıza | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ | ya ibrahimu | İbrahim |  |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/61.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/63.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt