# Enbiya 21:64

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 64 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَرَجَعُٓوا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُٓوا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظَّالِمُونَۙ

## Okunuş

Fe receu ila enfusihim fe kalu innekum entumuz zalimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kendi benliklerine dönüp: "Şüphesiz siz yanlış yapanlarsınız." dediler.

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine birbirlerine dönüp, "Haksızlık ediyoruz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine birbirlerine dönüp, "Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de dediler: doğrusu siz haksızsınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: "Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz."

### Ali Bulaç meali

Bunun üzerine kendi vicdanlarına başvurdular da; "Gerçek şu ki, zalim olanlar sizlersiniz (biziz)" dediler.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine, kendilerine “Zalimler sizlersiniz, sizler!” dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun üzerine birbirlerine dönüp, “Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz!” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/64_

### Şaban Piriş meali

Bunun üzerine kendilerine gelip: "Siz, gerçekten zalimler kimselersiniz" dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) «Zalimler sizlersiniz, sizler!» dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine kendi iç dünyalarına döndüler ve (kendi kendilerine) "Siz var ya, siz" dediler, "işte asıl haddini bilmezin ta kendisisiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine birbirlerine dönüp: "Doğrusu, asıl zalim olan sizlermişsiniz!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### Edip Yüksel meali

Kendi vicdanlarına dönüp, kendi kendilerine şunu söylediler: "Gerçekten sizler haksızsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine dönüp "Zalimler sizsiniz, siz!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunun üzerine kendilerine geldiler ve şöyle dediler: "Biz, gerçekten yanlış yoldayız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

1. İltifat. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki "left = لفت" kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır: ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır.

### Ahmed Hulusi meali

Şöyle bir düşündükten sonra: "Muhakkak ki siz, evet siz zalimlersiniz" dediler (birbirlerine).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendi kendilerine dönüp birbirlerine, "Doğrusu siz zalimlerdensiniz" dedikten sonra, gönüllerindeki eski inançları depreşerek, "Ey İbrahim! Sen bunların konuşmayacağını bilirsin" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### Süleyman Ateş meali

Kendi vicdanlarına başvurup (içlerinden): "Hakikaten sizler haksızsınız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, kendilerine geldiler; "Demek ki, gerçekten haksızlık yapmışsınız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine kendi vicdanlarına başvurdular da; "Gerçek şu ki, zalim olanlar sizlersiniz (biziz)" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine kendilerine dönüp dediler ki: Hiç şüphesiz zalimler sizsiniz siz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine vicdanlarına dönüb (birbirlerine) dediler ki: "Hiç şübhesiz (asıl) zaalimler sizsiniz, siz"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَرَجَعُوٓا۟ | feraceu | döndüler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| أَنفُسِهِمْ | enfusihim | kendi vicdanlarına | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| فَقَالُوٓا۟ | fe kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّكُمْ | innekum | hakikaten siz |  |
| أَنتُمُ | entumu | sizler |  |
| ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | haksızsınız | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt