# Enbiya 21:66 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 66 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/66-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـٔاً وَلَا يَضُرُّكُمْۜ ## Okunuş Kale e fe ta'budune min dunillahi ma la yenfeukum şey'en ve la yadurrukum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Size darlık veremeyen ve hiçbir şekilde menfaat da sağlamayan şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk mu ediyorsunuz?" dedi. ### Erhan Aktaş meali İbrahim: "Allah'ı bırakıp da size bir faydası da bir zararı da olmayan şeylere mi kulluk ediyorsunuz?" dedi. ### Diyanet İşleri meali İbrahim, şöyle dedi: "Öyle ise siz, (hala) Allah'ı bırakıp da, size hiçbir fayda, hiçbir zarar veremeyecek şeylere mi tapacaksınız?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde dedi: Allahı bırakıp da size hiç bir faide veremiyecek, zarar da edemiyecek nesnelere mi tapıyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali İbrahim dedi: "Siz, Allah'ın berisinden, size hiçbir şekilde yarar sağlamayan, zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz?" ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "O halde, Allah'ı bırakıp da sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz?" ### Ali Aydın meali İbrahim: Öyleyse, dedi, Allah’ın yanı sıra, size hiçbir fayda ve zarar vermeyen bir şeye hâla kulluk edecek misiniz? ### Rowad Tercüme Merkezi meali İbrahim: "O halde Allah’ı bırakıp da size hiç bir şekilde fayda ya da zarar vermeyen şeylere mi ibadet ediyorsunuz?" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/66_ ### Şaban Piriş meali İbrahim: "O halde Allah’ı bırakıp da size hiç bir şekilde fayda ya da zarar vermeyen şeylere mi ibadet ediyorsunuz?" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/66_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İbrahim ise şöyle demişti: "Siz, Allah'ı bırakıp da, size hiçbir şeyle faydası olmayan ve zararı da dokunmayan şeylere mi ibadet ediyorsunuz"? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/66_ ### Mustafa İslamoğlu meali (İbrahim) "Ne yani" dedi, "şimdi siz Allah'ı bırakıp da, size hiçbir yarar sağlayamayan ve hiç bir zarardan (da sizi koruyamayan) nesnelere mi kulluk ediyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Muhammed Esed meali (İbrahim:) "O halde" dedi, "Allah'ı bırakıp da, size hiçbir şekilde ne yararı ne de zararı dokunmayan şeylere mi tapınıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Edip Yüksel meali "ALLAH'ın yanında size hiçbir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi hizmet ediyorsunuz?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Mehmet Okuyan meali (İbrahim) "Allah'ın peşi sıra size hiçbir yarar ve zarar veremeyen şeylere (hâlâ) tapacak mısınız?" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Yani size hiçbir şekilde fayda veremeyecek, zararı da dokunmayacak şeyleri, Allah ile aranıza koyup onlara mı kulluk ediyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Ahmed Hulusi meali (İbrahim) dedi ki: "Allah dununda size hiçbir yarar ya da zarar da veremeyen şeylere mi tapınıyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İbrahim, "O halde, Allah'ı bırakıp size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Aklınızı kullanmıyor musunuz?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Süleyman Ateş meali "Peki, dedi, siz Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar vermeyen şeylere mi tapıyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Allah'tan başka bir de ayrıca, size ne bir yarar ne de bir yitim veremeyecek olanlara da hizmet ediyorsunuz; öyle mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "O halde, Tanrı'yı bırakıp da sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: O halde Allah'ı bırakıp da size hiç bir fayda veya zarar veremeyecek şeylere ne diye taparsınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ibrahim) dedi: "Öyleyse Allahı bırakıb da size hiçbir şeyle ne faide, ne zarar yapamayacak olan (bu put) lara haala tapacak mısınız"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/66_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَفَتَعْبُدُونَ | efetea'budune | tapıyor musunuz? | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | bırakıp da | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ı | | | مَا | ma | şeylere | | | لَا | la | asla | | | يَنفَعُكُمْ | yenfeukum | size fayda vermeyen | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَا | ve la | ve | | | يَضُرُّكُمْ | yedurrukum | zarar vermeyen | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/65.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/67.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt