# Enbiya 21:67

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 67 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/67-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

## Okunuş

Uffin lekum ve li ma ta'budune min dunillah, e fe la ta'kılun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Size ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylere yuh olsun! Aklınızı kullanmaz mısınız?!"

### Erhan Aktaş meali

"Yazıklar olsun size ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylere. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?[1]"

1. İslam, inanç ve düşünce özgürlüğünü isteyen bir dindir. Allah "dileyen iman etsin, dileyen küfretsin diyerek insanı özgür irade sahibi kılmıştır. "Dinde zorlama yoktur (2:256) denmektedir. Peki! İbrahim neden halkının ibadet ettiği putları kırdı? "Neden" sorusuna verilecek doğru cevap, yapılan şeyin doğru mu yanlış mı olduğunun da cevabı olacaktır: İbrahim'in yaptığı şey inanç özgürlüğüne müdahale değildir. Aksine bir inanç özgürlüğü, düşünce özgürlüğü mücadelesidir. Zira köleci bir düzen var ve köleleştirilmiş ve başka bir şeye inanma hakları ellerinden alınmış bir halk. İbrahim'in mücadelesi, köleleştirilmiş ve istenilen şeye inanmak zorunda bırakılmış bir halkın özgürleşme ve dilediği şeye inanma hakkını elde etme mücadelesiydi.

### Diyanet İşleri meali

"Yazıklar olsun, size de; Allah'ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yuf size ve Allahdan başka taptıklarınıza! hala akıllanmıyacak mısınız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yazıklar olsun size ve Allah'ın berisinden taptıklarınıza! Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"

### Ali Bulaç meali

"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?"

### Ali Aydın meali

Size de, Allah’ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylere de yuh olsun! Aklınızı kullanmaz mısınız?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

'Yazıklar olsun! Size de, Allah’ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/67_

### Şaban Piriş meali

Yuh olsun size ve Allah’tan başka ibadet ettiklerinize! Hiç akletmiyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/67_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"Size ve Allah'ı bırakıp da ibadet ettiğiniz şeylere yazıklar olsun. Hiç aklınızı kullanmıyor musunuz"?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/67_

### Mustafa İslamoğlu meali

Size de, Allah'ı bırakıp taptığınız bütün bu nesnelere de yuh olsun! Siz hiç mi akıllanmayacaksınız?!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Muhammed Esed meali

Yazıklar olsun size de, Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Edip Yüksel meali

"Yuh size ve ALLAH'ın yanında hizmet ettiklerinize . Aklınızı kullanmaz mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Mehmet Okuyan meali

"Size de Allah'ın peşi sıra tapmakta olduğunuz şeylere de yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Sizden de Allah ile aranıza koyarak kulluk ettiklerinizden de bıktım! Hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Ahmed Hulusi meali

"Yazık size! Allah dununda taptıklarınıza! Aklınızı kullanamıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İbrahim, "O halde, Allah'ı bırakıp size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Aklınızı kullanmıyor musunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Süleyman Ateş meali

"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Ali Rıza Safa meali

"Size ve Allah'tan başka bir de ayrıca hizmet ettiklerinize yazıklar olsun. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Gültekin Onan meali

"Yuh size ve Tanrı'dan başka taptıklarınıza. Siz yine de akletmeyecek misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### İbni Kesir meali

Yuh olsun size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Daha akıllanmayacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

### Hasan Basri Çantay meali

"Yuf size ve Allahı bırakıb tapmakda olduklarınıza! Akıllanmayacak mısınız siz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/67_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُفٍّۢ | uffin | yuh olsun | [Aff](https://akilkuran.com/Aff) |
| لَّكُمْ | lekum | size |  |
| وَلِمَا | velima | ve |  |
| تَعْبُدُونَ | tea'budune | taptıklarınıza | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | dışında | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'tan |  |
| أَفَلَا | efela |  |  |
| تَعْقِلُونَ | tea'kilune | aklınızı kullanmıyor musunuz siz? | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) |

## Kökler

- **افف (Aff)** — Bir şeyden tiksinip bıkmak  
  https://akilkuran.com/Aff
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **عقل (Eql)** — Alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Eql

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/66.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/68.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt