# Enbiya 21:68

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 68 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُٓوا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ

## Okunuş

Kalu harrikuhu vansuru alihetekum in kuntum faılin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Yapabilirseniz onu tahrik edin [1] ve ilahlarınıza yardım edin." dediler.

1. Tahrik: Ateşin sıcaklığını hissetmek, göz kızarması, yürek sızısı... İbrahim'in canını yakın mesajı içermektedir. İlişkili ayet: 29:24.

### Erhan Aktaş meali

Halk: "Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!" dediler.

### Diyanet İşleri meali

(İçlerinden bazıları), "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz bunu, dediler: yakın da ilahlarınızın öcünü alın, bir iş yapacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."

### Ali Aydın meali

Putperestler, “Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın yani ilahlarınıza yardım edin!” dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(İçlerinden bazıları), “Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilâhlarınıza yardım edin” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/68_

### Şaban Piriş meali

Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın ilahlarınıza yardım da bulunun, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar da demişlerdi ki: "Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın ve ilâhlarınıza yardım edin".

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Onu yakın!" diye bağrıştılar; "İlle de bir şey yapacaksanız (böyle yapın) ki, ilahlarınızı desteklemiş olasınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Muhammed Esed meali

"Eğer (bir şey) yapacaksanız" dediler, "bari o'nu yakın da, böylece tanrılarınıza arka çıkmış olun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Edip Yüksel meali

"Bir şey yapacaksanız onu yakın da tanrılarınızı destekleyin" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Mehmet Okuyan meali

(Bir kısmı) "(Bir iş) yapacaksanız, onu (İbrahim'i) yakın da ilahlarınıza yardım edin!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Bir şey yapacaksanız, yakın şunu da ilahlarınıza destek verin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Onu (İbrahim'i) yakarak tanrılarınıza destek verin. . . Eğer elinizden bir şey gelirse (bunu yapın). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

Putperestler, "Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da, tanrılarınıza yardım edin" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Süleyman Ateş meali

Dediler: "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Ali Rıza Safa meali

"Onu yakın ve tanrılarınızı destekleyin; eğer bir şey yapacaksanız?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve tanrılarınıza yardımda bulunun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### İbni Kesir meali

Onlar: Bir şey yapacaksanız şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin, dedi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Ona yakın! (bu suretle) Tanrılarınıza yardım edin, eğer (bir iş) yapanlarsanız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| حَرِّقُوهُ | harrikuhu | onu (İbrahim'i) yakın | [Hrq](https://akilkuran.com/Hrq) |
| وَٱنصُرُوٓا۟ | vensuru | ve yardım edin | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| ءَالِهَتَكُمْ | alihetekum | tanrılarınıza | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فَـٰعِلِينَ | failine | (bir iş) yapacaksanız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حرق (Hrq)** — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir  
  https://akilkuran.com/Hrq
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt