# Enbiya 21:69

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 69 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْداً وَسَلَاماً عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ

## Okunuş

Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ey ateş! İbrahim'e soğuk ve esenlik ol!" dedik.

### Erhan Aktaş meali

"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.

### Diyanet İşleri meali

"Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey nar, serin ve selamet ol İbrahime dedik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"

### Ali Bulaç meali

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

### Ali Aydın meali

“Ey ateş! soğuk ol!” yani İbrahim’e selâmetli ol!” dedik. [1]

1. “Ey ateş! İbrahim’e karşı serin yani esenlik ol dedik. Âyette simgesel bir anlatım tarzı mevcuttur. Yani âyette bulunan ُ“ َنَاُرnâru” ateş, gerçek olan bir ateş değil, İbrahim (a.s) ı cezalandırmak isteyen yani yok etmek isteyen kavminin kızgınlık ateşidir. Ateşin serin ve esenlik olması da yüce Allah’ın İbrahim (a.s) a verdiği cesaretle kavminin kızgınlığının kırılması ve yok edilmesidir. Yoksa günümüzde bile müşrikler efendileri ve ataları hakkında böyle bir hakarete tahammül etmezken, yaklaşık dört bin sene önce İbrahim (a.s) ın kavmi, atalarının putlarına yapılan böyle bir hakarete katlanamazdı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol!” dedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/69_

### Şaban Piriş meali

Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol! dedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Nitekim onu yakmaya kalkıştıkları zaman, ateşe) şöyle demiştik: "Ey ateş! İbrahim'e serin ve selâmet ol".

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz "Ey ateş!" dedik; "İbrahim'e karşı serin ve esenlikli ol!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Muhammed Esed meali

(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Edip Yüksel meali

"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Mehmet Okuyan meali

Biz de "Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" demiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz de "Ey ateş! İbrahim için serin ve güvenli ol!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Ahmed Hulusi meali

Dedik: "Ey Ateş. . . İbrahim'e serin ve selam (selamet) ol!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz, "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Süleyman Ateş meali

Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Ali Rıza Safa meali

Şunu söyledik: "Ey ateş; İbrahim'e karşı esenlik ol!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Gültekin Onan meali

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### İbni Kesir meali

Biz de: Ey ateş; İbrahim'e serin ve selamet ol, dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz de dedik: "Ey ateş, Ibrahime karşı serin ve selamet ol".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْنَا | kulna | biz de dedik ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰنَارُ | ya naru | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| كُونِى | kuni | ol | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بَرْدًۭا | berden | serin | [brd](https://akilkuran.com/brd) |
| وَسَلَـٰمًا | ve selamen | ve esenlik | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| عَلَىٰٓ | ala |  |  |
| إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'e |  |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **برد (brd)** — Dört temel anlamı vardır: sıcağın karşıtı soğukluk, durup sabit kalmak, giyilen örtü ve sarsılıp hareket etmek  
  https://akilkuran.com/brd
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt