# Enbiya 21:70

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 70 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَرَادُوا بِه۪ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَخْسَر۪ينَۚ

## Okunuş

Ve eradu bihi keyden fe cealna humul ahserin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ona bir plan yapmak istediler, onları daha da kayba uğrayanlar kıldık.

### Erhan Aktaş meali

Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.

### Diyanet İşleri meali

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrana düşürdük

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.

### Ali Bulaç meali

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

### Ali Aydın meali

Ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, hüsrana uğrattık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/70_

### Şaban Piriş meali

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz ise onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte onlar (İbrahim'e) karşı bir düzen kurmak istediler; fakat Biz onların (düzenini) boşa çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

### Muhammed Esed meali

Bu arada onlar İbrahim'e tuzak kurmaya çalıştılar; ama Biz onların bütün yapıp ettiklerini boşa çıkardık:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

### Edip Yüksel meali

Böylece onun için bir plan uygulamak istediler de biz onları başarısızlığa mahkûm ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

### Mehmet Okuyan meali

Ona tuzak kurmak istemişler; biz de onları, en çok kaybedenler hâline getirmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

1. Bu bağlamda yer alan konu putperest kavminin Hz. İbrahim'i yakmak üzere bir hazırlık yaptıkları, tuzak kurduklarıdır. Yüce Allah ise onların kurduğu bu tuzağı başarıya ulaştırmamış, kendilerini hüsrana uğratmıştır. Benzer mesaj: Sâffât 37:98.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona bir oyun kurmak istediler; ama zararın en büyüğünü onlara verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

1. كَيْدً = keyd, çare bulmak ve gidermek anlamına gelir (es-Sıhah ve Mekayis'ul-luğa).

### Ahmed Hulusi meali

Ona bir tuzak kurmak istediler; onların yaptığını geçersiz kıldık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları daha çok kayba uğrattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

### Süleyman Ateş meali

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

### Ali Rıza Safa meali

Sonuç olarak, Ona, dalavere çevirmek istediler; onları başarısız yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

### Gültekin Onan meali

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

### İbni Kesir meali

Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

### Hasan Basri Çantay meali

Ona (böyle) bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz kendilerini daha ziyade hüsrana düşenler (den) kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَرَادُوا۟ | ve eradu | ve istediler | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| بِهِۦ | bihi | ona |  |
| كَيْدًۭا | keyden | bir tuzak kurmak | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| فَجَعَلْنَـٰهُمُ | fecealnahumu | biz de kendilerini uğrattık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلْأَخْسَرِينَ | l-ehserine | hüsrana | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt