# Enbiya 21:71

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 71 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطاً اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا لِلْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

Ve necceynahu ve lutan ilel ardılleti barakna fiha lil alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu ve Lut'u, alemler için bereketli kıldığımız o yere kurtardık.

### Erhan Aktaş meali

Onu ve Lut'u kurtarıp, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.

### Diyanet İşleri meali

Onu Lut ile beraber kurtarıp, içinde alemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemine bereketler verdiğimiz Arza çıkardık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz onu da Lut'u da kurtarıp içinde alemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.

### Ali Bulaç meali

Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.

### Ali Aydın meali

Biz, onu ve Lût’u kurtararak, içinde insanlara bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu Lût ile beraber kurtarıp, içinde âlemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/71_

### Şaban Piriş meali

Onu da Lût’u da alemler için mübarek kıldığımız yere (ulaştırıp) kurtardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, onu ve Lût'u kurtararak, içinde cümle âleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası onu ve (yeğeni) Lut'u (oradan) kurtararak, bütün milletler için mübarek kıldığımız yurda ilettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### Muhammed Esed meali

ve o'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### Edip Yüksel meali

Onu ve Lut'u, tüm insanlar için sınırladığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### Mehmet Okuyan meali

Onu ve Lut'u kurtararak, insanlar için bereketli kıldığımız toprağa (ulaştırmıştık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

1. Hz. İbrahim neyden kurtarıldıysa Hz. Lut da ondan kurtarılmıştır.
2. Enbiyâ 21:81. ayette de geçen "bereketli kıldığımız toprak" ifadesinde kastedilen, muhtemelen bugün işgal edilen geniş Filistin topraklarıdır. Yeni gelinen coğrafyanın bereketli kılınması, o yörede pek çok peygamberin görev yapacak olması şeklinde anlaşılabileceği gibi, buranın tarım ürünleri noktasındaki bereketine işaret edilmesi de muhtemeldir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İbrahim'i ve Lut'u kurtarıp herkes için bereketli kıldığımız yere (Filistin'e) yerleştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### Ahmed Hulusi meali

Biz Onu (İbrahim'i) da Lut'u da, insanlar için bereketlendirdiğimiz o bölgeye eriştirip, kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz, İbrahim ve Lut'u kurtararak alemler için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### Süleyman Ateş meali

Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### Ali Rıza Safa meali

Onu ve Lut'u kurtarıp, evrenler için kutsal yaptığımız bir yöreye ulaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### Gültekin Onan meali

Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### İbni Kesir meali

Onu da, Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu da, Lutu da — içinde alemler için bereketler verdiğimiz arza (ulaşdırıb) — kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَجَّيْنَـٰهُ | ve necceynahu | ve onu kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| وَلُوطًا | veluten | ve Lut'u |  |
| إِلَى | ila | (getirerek) |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | bir yere | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| بَـٰرَكْنَا | barakna | bereketli kıldığımız | [brk](https://akilkuran.com/brk) |
| فِيهَا | fiha |  |  |
| لِلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | alemlere | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması  
  https://akilkuran.com/brk
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt