# Enbiya 21:72

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 72 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَۜ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۜ وَكُلاًّ جَعَلْنَا صَالِح۪ينَ

## Okunuş

Ve vehebna lehu ishak, ve ya'kube nafileh, ve kullen cealna salihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ek bir bağış olarak, ona İshak ve Yakub'u bahşettik [29:27]. Ve hepsini salihler [düzelticiler] kıldık.

### Erhan Aktaş meali

Ona İshak'ı ve ayrıca Ya'kub'u armağan ettik. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.

### Diyanet İşleri meali

Ona İshak'ı ve ayrıca da Yakub'u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ona İshakı ihsan ettik, fazla olarak Ya'kubu da ve her birini salihinden kıldık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik. Hepsini hak ve barış için çalışan insanlar yaptık.

### Ali Bulaç meali

Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.

### Ali Aydın meali

Ona , İshak’ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya’kub’u armağan ettik ve hepsini sâlihlerden kıldık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve ona İshak’ı, üstelik bir de Ya'kûb’u bağışladık. Her ikisini de salih kimseler kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/72_

### Şaban Piriş meali

Ve ona İshak’ı, üstelik bir de Yakub’u bağışladık. Her ikisini de salih kimseler kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ayrıca ona, İshak'ı ve (O'nun oğlu) Yakûb'u bir bağış olarak vermiş, herbirini sâlihlerden eylemiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve ona bir armağan olarak İshak'ı ve (onun oğlu) Yakub'u bahşettik; ve onların hepsini kişilik ve erdem sahibi kıldık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

### Muhammed Esed meali

Ve o'na ayrıca İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u armağan ettik, ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

### Edip Yüksel meali

Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

### Mehmet Okuyan meali

Ona (İbrahim'e) ilave (bir bağış) olarak İshak'ı ve (torunu) Yakup'u lütfetmiştik. Hepsini iyi insanlar yapmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

1. Bir kez de İsrâ 17:79'da geçen [nâfileh] kelimesi "ilave olarak", "fazladan", "armağan olarak" gibi anlamlar içermekte ve yıllarca süren çocuksuzluk döneminden sonra yaşlılık çağında ona verdiği Hz. İsmail'e ilave olarak bir de Hz. İshak'ı kendisine armağan ettiğini haber vermektedir. Ayetteki [nâfileh] kelimesi öncelikle Hz. İshak'la, ardından onun oğlu olan Hz. Yakup'la ilişkili olduğunu belirtmeliyiz.

### Süleymaniye Vakfı meali

İbrahim'e, İshak'ı ve ona ilaveten Yakub'u verdik; hepsini de iyi kimseler yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

1. {{19:49}}Meryem 19/49,{{/}} {{29:27}}Ankebut 29/27,{{/}} {{38:45}}Sad 38/45{{/}}-{{38:47}}47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz Ona İshak'ı bağışladık, fazladan da Yakup'u verdik. . . Hepsini salihler kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim'e İshak'ı ve ilave bir bağış olmak üzere Ya'kub'u verdik. Her birini iyi kimseler kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

### Süleyman Ateş meali

Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kub'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

### Ali Rıza Safa meali

Ayrıca, İshak'ı ve Yakup'u, Ona armağan ettik. Tümünü, erdemli kişiler yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

### Gültekin Onan meali

Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

### İbni Kesir meali

Ona İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik. Ve her birini salih kimseler kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

### Hasan Basri Çantay meali

Ona (İbrahime) Ishaakı, üstelik bir de Ya'kuubu ihsan etdik ve (bunların) her birini saalih (zat) ler yapdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَهَبْنَا | ve vehebna | ve hediye ettik | [whb](https://akilkuran.com/whb) |
| لَهُۥٓ | lehu | ona |  |
| إِسْحَـٰقَ | ishaka | İshak'ı |  |
| وَيَعْقُوبَ | ve yea'kube | ve Ya'kub'u |  |
| نَافِلَةًۭ ۖ | nafileten | bağış olarak | [nfl](https://akilkuran.com/nfl) |
| وَكُلًّۭا | ve kullen | ve hepsini | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| جَعَلْنَا | cealna | yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| صَـٰلِحِينَ | salihine | salihlerden | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb
- **نفل (nfl)** — Bağış ve vermek  
  https://akilkuran.com/nfl
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt