# Enbiya 21:75

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 75 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَدْخَلْنَاهُ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ۟

## Okunuş

Ve edhalnahu fi rahmetina, innehu mines salihin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve onu, rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz o, salihlerdendi.

### Erhan Aktaş meali

Onu rahmetimize dahil ettik. O salihlerdendi.[1]

1. Kötülükle mücadele edenlerdendi.

### Diyanet İşleri meali

Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onu ise rahmetimize idhal eyledik, çünkü o cidden salihinden idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.

### Ali Bulaç meali

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

### Ali Aydın meali

Onu rahmetimize dahil ettik; çünkü O, sâlihlerden idi.

### İbrahim Esinler meali

Ve dahil ettik* onu** rahmetimize; doğrusu o*** sâlihlerdendi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/75_

1. Soktuk, girdirdik.
2. Lût.'u
3. Lût.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve biz onu rahmetimizin içine aldık. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/75_

### Şaban Piriş meali

O’nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, salih kimselerdendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama (Lut'a bir şey olmadı), onu rahmetimizle kuşatmıştık; zira o dürüst ve erdemli kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Muhammed Esed meali

Ve (Lut'u) rahmetimizle kuşattık: çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Edip Yüksel meali

Onu merhametimizin kapsamına aldık, çünkü o erdemlilerden idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Mehmet Okuyan meali

Onu (Lut'u) merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki o da iyilerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu iyilik ve ikramımız içine aldık; çünkü o iyi kişilerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Ahmed Hulusi meali

Onu rahmetimize kattık. . . Muhakkak ki O salihlerden idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

Lut'u rahmetimize aldık; doğrusu o, iyilerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Süleyman Ateş meali

Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Ali Rıza Safa meali

Onu, rahmetimizle de çevreledik. Aslında, O, erdemli olanlar arasındaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Gültekin Onan meali

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### İbni Kesir meali

Ve onu rahmetimize kattık. Doğrusu o, salih kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu rahmetimizin ta içine koyduk. Çünkü o, saalihlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَدْخَلْنَـٰهُ | ve edhalnahu | ve onu soktuk | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| فِى | fi | içine |  |
| رَحْمَتِنَآ ۖ | rahmetina | rahmetimizin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o |  |
| مِنَ | mine | -den idi |  |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | -Salihler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt