# Enbiya 21:76 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 76 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/76-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَنُوحاً اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۚ ## Okunuş Ve nuhan iz nada min kablu festecebna lehu fe necceynahu ve ehlehu minel kerbil azim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve Nuh. Hani o, önceden bize seslenmiş, ona icabet edip onu ve ahalisini önemli bir kederden kurtarmıştık. ### Erhan Aktaş meali Ve Nuh'u da hani o daha önce bize çağrıda bulunmuştu. Biz de çağrısına karşılık verdik. Onu ve ehlini[1] büyük bir felaketten kurtardık. 1. Ailesini, yakınlarını, onunla birlikte hareket edenleri. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Nuh'u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Nuhu da, zira mukaddema nida etmişti, biz de duasını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nuh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı. Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık. ### Ali Bulaç meali Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık. ### Ali Aydın meali Nuh’u da an. Hani o daha önce seslenmiş, bizde ona icâbet etmiştik. Böylece, kendisini ve ailesini azim bir sıkıntıdan kurtarmıştık. ### İbrahim Esinler meali Ve Nûh’u; nida ettiği* zaman önceden; öyle ki cevap verdik ona**; öyle ki kurtardık onu*** ve ehlini azîm**** kerbten. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/76_ 1. Seslendiği. 2. Nûh'a. 3. Nûh'u. 4. Büyük, azametli. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) Nûh’u da an. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/76_ ### Şaban Piriş meali Hani Nuh, daha önce dua etmişti de, biz de ona icabet etmiştik. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/76_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Daha önce Nuh da dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/76_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlardan çok daha önce Nuh da Bize yalvarmış, bunun üzerine Biz de onun duasını kabul etmiş, onu ve onun yakınlarını büyük bir beladan kurtarmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### Muhammed Esed meali Ve Nuh(u da hatırla); hani, o (İbrahim ve Lut'tan) çok önce (Bize) yakarmıştı ve Biz de o'nun (bu yakarışına) cevap vermiş, o'nu ve o'nunla beraber olanları büyük bir felaketten kurtarmıştık; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### Edip Yüksel meali Daha önce Nuh da bizi çağırmıştı. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtararak duasına cevap verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### Mehmet Okuyan meali Nuh'u da (an)! Daha önce bize dua etmişti. Biz de duasına cevap vermiş, böylece, onu ve ailesini (destekçilerini) büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ 1. Sâffât 37:76 ve 115'te de geçen [el-karbi'l-‘azîmi] tamlaması "büyük sıkıntı", "müthiş felaket", "korkunç bela" gibi anlamlar içermekte ve yaşanan olay bağlamında kavminin tufanda boğulması anlamına gelmektedir. Bu arada kavminin inatçı inkarları ve korkunç tepkisi karşısında bunalan Hz. Nuh ve onunla birlikte iman etmiş olanların içlerinde hissettikleri sıkıntıdan kurtarılmaları da elbette ayette kastedilen anlamın içeriğinde bulunmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Nuh'u da... O, bunlardan önce yalvarıp yakarmıştı da isteğini kabul etmiş, onu ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### Ahmed Hulusi meali Nuh. . . Hani daha önce bize yönelmişti de, Ona icabet etmiş; (böylece) Onu ve ehlini o aziym sıkıntıdan kurtarmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nuh da, daha önce yalvarmıştı; onun da duasını kabul etmiştik. Kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### Süleyman Ateş meali Nuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. Biz de onun du'asını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Nuh, daha önce, Bize seslenmişti. Bunun üzerine, Ona yanıt verdik; Onu ve ailesini, büyük bir üzüntüden kurtardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### Gültekin Onan meali Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ehlini (ailesini) büyük bir üzüntüden kurtardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### İbni Kesir meali Nuh'u da. Hani daha önceleri Bize niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ### Hasan Basri Çantay meali Nuuhu da (hatırla). Çünkü o, daha evvel düa etmişdi de biz onu kabul eylemişdik. Nihayet kendisini de, ehlini de o büyük sıkıntıdan kurtardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/76_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَنُوحًا | ve nuhen | ve Nuh'u da | | | إِذْ | iz | hani | | | نَادَىٰ | nada | bize yalvarmıştı | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | bunlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | فَٱسْتَجَبْنَا | festecebna | biz de kabul etmiştik | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | لَهُۥ | lehu | onun (du'asını) | | | فَنَجَّيْنَـٰهُ | fe necceynahu | kendisini kurtarmıştık | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | وَأَهْلَهُۥ | ve ehlehu | ve ailesini | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْكَرْبِ | l-kerbi | sıkıntı- | [krb](https://akilkuran.com/krb) | | ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **كرب (krb)** — Şiddet ve güç https://akilkuran.com/krb - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/75.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/77.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt