# Enbiya 21:77 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 77 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/77-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَ ## Okunuş Ve nasarnahu minel kavmillezine kezzebu bi ayatina, innehum kanu kavme sev'in fe agraknahum ecmain. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ayetlerimiz hakkında yalana sarılan halktan ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar, kötü bir halktı. Bu yüzden, hepsini boğduk. ### Erhan Aktaş meali Ayetlerimizi yalanlayan bir halka karşı ona yardım ettik. Onlar kötü bir halktı. Bundan dolayı Biz de hepsini boğduk. ### Diyanet İşleri meali Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekun suda boğduk. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve ayetlerimizi tekzib eden kavmden öcünü aldık, hakikat onlar kötü bir kavm idiler, biz de hepsini birden gargettik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ona, ayetlerimizi yalanlayan topluluğa karşı yardım ettik. Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk. ### Ali Bulaç meali Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip öcünü aldık'. Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk. ### Ali Aydın meali Onu, âyetlerimizi yalanlayan toplumdan koruduk. Gerçekten onlar, kötü bir toplum idi; bu yüzden hepsini boğduk. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Çünkü onlar kötü bir toplum idiler. Bu yüzden biz de onları topyekûn suda boğduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/77_ ### Şaban Piriş meali Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım etmiştik. Çünkü onlar kötü bir toplum idi. Bu sebeple onların hepsini suda boğmuştuk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/77_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onu, âyetlerimizi inkâr eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/77_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine onu, ayetlerimizi yalanlamakta ısrar eden bir topluma karşı desteklemiştik: zira onlar da ahlaken yozlaşmış bir toplumdu; bu yüzden Biz de tümünü boğulmaya terk ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### Muhammed Esed meali Onu, ayetlerimizi yalanlayan bir topluma karşı korumuştuk; gerçekten de günaha gömülüp gitmiş bir toplumdu onlar ve bu yüzden Biz de onların hepsini boğuverdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### Edip Yüksel meali Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik. Onlar, kötü bir toplum olduklarından hepsini boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### Mehmet Okuyan meali Onu, delillerimizi inkâr eden o toplumdan korumuştuk. Şüphesiz ki onlar, kötü bir toplumdu; hepsini (suda) boğmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ayetlerimiz karşısında yalana sarılan o topluluğa karşı Nuh'a yardım etmiştik. Onlar kötü bir topluluktu. Sonunda hepsini suda boğduk . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ 1. {{7:59}}A'raf 7/59{{/}}-{{7:64}}64;{{/}} {{11:25}}Hud 11/25{{/}}-{{11:49}}49,{{/}} {{26:105}}Şuara 26/105{{/}}-{{26:122}}122,{{/}} {{37:75}}Saffat 37/75{{/}}-{{37:82}}82.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ona, kendilerindeki işaretlerimizi yalanlayan halka (karşı) yardım etmiştik. . . Muhakkak ki onlar kötü bir topluluk idi. . . Biz de onların hepsini birden suda boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nuh'u, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavimdi. Bu yüzden hepsini suya gömdük. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### Süleyman Ateş meali Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden onun öcünü almıştık. Onlar, kötü bir kavim olmuşlardı, biz de onların hepsini boğmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### Ali Rıza Safa meali Ve ayetlerimizi yalanlayan bir toplumdan, Onu koruduk. Aslında, onlar, kötü bir toplumdu; sonunda tümünü boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### Gültekin Onan meali Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip öcünü aldık.' Şüphesiz onlar kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar; kötü bir kavim idiler. Biz de hepsini birden suda boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ### Hasan Basri Çantay meali Onun, ayetlerimizi yalanlayan kavminden, biz öcünü aldık. Hakıykat onlar kötü bir kavmdiler. Biz de işte topunu birden (suda) boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/77_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَنَصَرْنَـٰهُ | ve nesarnahu | ve onu koruduk | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | مِنَ | mine | -nden | | | ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | kavmi- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar | | | كَانُوا۟ | kanu | olmuşlardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَوْمَ | kavme | bir kavim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | سَوْءٍۢ | sev'in | kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ | feegraknahum | biz de onları boğmuştuk | [grq](https://akilkuran.com/grq) | | أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | ## Kökler - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **غرق (grq)** — Bir şeyde en uca varmak https://akilkuran.com/grq - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/76.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/78.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt