# Enbiya 21:8 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 8 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِد۪ينَ ## Okunuş Ve ma cealnahum ceseden la ye'kulunet taame ve ma kanu halidin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onları, yemek yemeyen bir ceset kılmadık. Onlar, kalıcılar [ölümsüzler] de değildi [1]. 1. 21:34 ve 39:30. ayetlerle birlikte okuduğumuzda, geleneğin "Ölmeyen İsa ve Hızır" yalanlarının ifşa olduğunu görürüz. ### Erhan Aktaş meali Biz, onları yemeye, içmeye ihtiyaç duymayan varlıklar yapmadık. Ve onlar ölümsüz de değillerdi. ### Diyanet İşleri meali Biz, onları yemek yemez bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali biz onları hem yemek yemez bir cesed yapmadık hemde mühalled değildiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi. ### Ali Bulaç meali Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi. ### Ali Aydın meali Biz onları, yemek yemez birer (cansız) ceset olarak kılmadık. Onlar (bu dünyada) devamlı da değillerdir. ### İbrahim Esinler meali Ve yapmış değiliz onları* bir ceset** (ki) yemezler yemek; ve olmuş değillerdi ölümsüzler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/8_ 1. Önceki gönderilenleri. 2. Heykel. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/8_ ### Şaban Piriş meali Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar temelli kalıcılar da değillerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedî de değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz onları yemeğe bile ihtiyaç duymayan varlıklar olarak göndermedik; dahası onlar ölümsüz de değildiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ### Muhammed Esed meali (Göreceksiniz ki,) Biz o'nları yiyip içmeye ihtiyaç duymayan bir yapıda yaratmamıştık; o'nlar ölümsüz de değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ### Edip Yüksel meali Onları, yemek yemeyen bedenler olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ### Mehmet Okuyan meali Biz onları (peygamberleri), yemek yemeyen birer ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi kalıcı da değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ 1. Bu ayet Enbiyâ 21:34 ve Zümer 39:30. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki amaç, Hz. İsa ve Hz. Muhammed dâhil bütün peygamberlerin ebedî veya çok çok uzun bir hayat sahibi olmadıklarını bildirmektir. ### Süleymaniye Vakfı meali O elçileri yemek yemeyen bedenler kılmadık; ölümsüz de değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ 1. {{5:75}}Maide 5/75,{{/}}{{25:7}} Furkan 25/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onları (Nebi/Rasulleri), yemeğe ihtiyacı olmayan bedenli olarak meydana getirmedik! (Onlar dünyada) ebedi kalıcılar da değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz onları yiyip içmeyen birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ### Süleyman Ateş meali Biz onları yemek yemeyen ceset(ler) yapmadık. (Onlar), ölümsüz de değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ### Ali Rıza Safa meali Onları, yemek yemeyen bir beden yapısında yapmadık; ölümsüz de değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ### Gültekin Onan meali Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ### İbni Kesir meali Biz onları; yemek yemez bir ceset kılmadık ve onlar, ebedi de değillerdi _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz onları yemek yemez birer cesed olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi de değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | جَعَلْنَـٰهُمْ | cealnahum | biz onları yapmadık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | جَسَدًۭا | ceseden | ceset(ler) | [jsd](https://akilkuran.com/jsd) | | لَّا | la | | | | يَأْكُلُونَ | ye'kulune | yemeyen | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | ٱلطَّعَامَ | t-taaame | yemek | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) | | وَمَا | ve ma | ve | | | كَانُوا۟ | kanu | değillerdi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | خَـٰلِدِينَ | halidine | ölümsüz | [xld](https://akilkuran.com/xld) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **جسد (jsd)** — Bir şeyin toplanıp katılaşması https://akilkuran.com/jsd - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak https://akilkuran.com/TEm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/9.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt