# Enbiya 21:81 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 81 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/81-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ عَاصِفَةً تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَاۜ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِم۪ينَ ## Okunuş Ve li suleymaner riha asıfeten tecri bi emrihi ilel ardılleti barekna fiha ve kunna bi kulli şey'in alimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Süleyman için, orasını bereketlendirdiğimiz yere emriyle hızlı akan rüzgarı [1]... Biz her şeyi bilenlerdik. 1. Süleyman'ın buyruğuna verdik… Süleyman'ın gemileri vardı. Bakınız: 34:12, 38:36. ### Erhan Aktaş meali e şiddetli esen rüzgar Süleyman içindi. Onun isteğine uygun şekilde bereketli yerlere doğru eser giderdi. Biz, Her Şeyi Bilenleriz. ### Diyanet İşleri meali Süleyman'ın hizmetine de güçlü esen rüzgarı verdik. Rüzgar, onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere eser giderdi. Biz, her şeyi hakkıyla bileniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Süleyman için de şiddetli rüzgarı ki o içine bereketler verdiğimiz Arza emriyle cereyan ediyordu ve biz her şeyi biliriz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve Süleyman'a kasırgayı boyun eğdirdik. İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi. Her şeyi bilenleriz biz. ### Ali Bulaç meali Süleyman için de, fırtına biçiminde esen rüzgara (boyun eğdirdik) ki, kendi emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz. ### Ali Aydın meali Süleyman’a kasırga (gibi esen) rüzgârı verdik; onun (Allah’ın) emriyle içinde bereketler olan yere doğru eserdi. Biz her şeyi biliriz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Süleyman’ın hizmetine de güçlü esen rüzgârı verdik. Rüzgâr onun emriyle, bereketlendirdiğimiz yere doğru eserdi. Biz, her şeyi hakkıyla bileniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/81_ ### Şaban Piriş meali Şiddetle esen rüzgarları da Süleyman’ın hizmetine sunmuştuk. Rüzgar onun emriyle, bereketlendirdiğimiz yere doğru eserdi. Biz her şeyi biliyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/81_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Süleyman'ın emrine de kasırga (gibi esen) rüzgârı verdik; onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere doğru eserdi. Biz herşeyi biliriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/81_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kendisini bereketli kıldığımız ülkeye doğru esip O'nun emriyle (çalışan gemileri) yüzdürsün diye şiddetli rüzgarları Süleyman'a (amade kıldık): zira Biziz her şeyin (yasasına) vakıf olan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ### Muhammed Esed meali Kutlu ülkeye doğru o'nun buyruğuyla esip gitsin diye o zorlu rüzgarı Süleyman'ın buyruğuna (Biz verdik); çünkü her şeyin aslını bilen Biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ### Edip Yüksel meali Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik. Biz her şeyi iyi biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ### Mehmet Okuyan meali Kasırga (gibi esen) rüzgârı da Süleyman'ın hizmetine vermiştik; O'nun emriyle içinde bereketli kıldığımız toprağa doğru akardı (eserdi). Biz her şeyi bilenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ 1. Benzer mesajlar: Sebe' 34:12; Sâd 38:36. 2. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:71, dipnot 6. ### Süleymaniye Vakfı meali Kuvvetli esen bir rüzgarı da Süleyman'ın emrine verdik. Onun emri ile bereketli kıldığımız yere doğru akıp giderdi. Biz her şeyi biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ 1. {{38:36}}Sad 38/36{{/}}-{{38:40}}40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Süleyman'a da fırtınayı boyun eğdirdik. . . Onun (Süleyman'ın) hükmüyle, içinde bereketler oluşturduğumuz bölgeye doğru eserdi! Biz, her şeyde bilen biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ### Bayraktar Bayraklı meali Süleyman'ın emrine de zorlu rüzgarı verdik. Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız ülkeye doğru eserdi. Biz her şeyi biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ### Süleyman Ateş meali Süleyman'a da fırtınayı (boyun eğdirmiştik). Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Süleyman'a, ongun yerlere Onun buyruğuyla esip gitmesi için güçlü bir rüzgar verdik. Çünkü Biz, her şeyi biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ### Gültekin Onan meali Süleyman için de fırtına biçiminde esen rüzgara (boyun eğdirdik) ki, kendi buyruğuyla içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ### İbni Kesir meali Süleyman'a da şiddetli esen rüzgarı müsahhar kıldık. Rüzgar, onun emri ile mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Ve Biz, her şeyi bilenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ### Hasan Basri Çantay meali Süleymana da şiddetli esen rüzgarı (müsehhar kıldık ki) bu kendisini içerisine (feyz-ü) bereket verdiğimiz yere onun emriyle akar götürürdü. Biz her şey'i bilenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/81_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلِسُلَيْمَـٰنَ | velisuleymane | ve Süleyman'a | | | ٱلرِّيحَ | r-riha | fırtınayı | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | عَاصِفَةًۭ | aasifeten | şiddetli | [ESf](https://akilkuran.com/ESf) | | تَجْرِى | tecri | akıp giderdi | [jry](https://akilkuran.com/jry) | | بِأَمْرِهِۦٓ | biemrihi | onun emriyle | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | إِلَى | ila | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yere | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | ٱلَّتِى | lleti | | | | بَـٰرَكْنَا | barakna | bereketlendirdiğimiz | [brk](https://akilkuran.com/brk) | | فِيهَا ۚ | fiha | içini | | | وَكُنَّا | ve kunna | ve biz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | عَـٰلِمِينَ | aalimine | biliriz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **عصف (ESf)** — Hafiflik ve hız https://akilkuran.com/ESf - **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması https://akilkuran.com/jry - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması https://akilkuran.com/brk - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/80.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/82.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt