# Enbiya 21:83 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 83 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/83-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَيُّوبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَۚ ## Okunuş Ve eyyube iz nada rabbehu enni messeniyed durru ve ente erhamur rahimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve Eyyub. Hani Rabbine: "Gerçekten bana zarar, yokluk temas etti. Ve sen, merhamet edenlerin en merhamet edenisin." diye seslenmişti. ### Erhan Aktaş meali Eyyub'u da an! Hani o: "Bana bir dert dokundu. Ve Sen, merhamet edenlerin en merhametlisisin." diye Rabb'ine seslenmişti. ### Diyanet İşleri meali Eyyub'u da hatırla. Hani o Rabbine, "Şüphesiz ki ben derde uğradım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin" diye niyaz etmişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eyyubu da, zira "enni messeniyed durru ve ente erhamur rahimin" diye rabbına nida etti ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve Eyyub... Rabbine şöyle yakarmıştı: "Dert gelip çattı bana; sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin." ### Ali Bulaç meali Eyüp de; hani o Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Şüphesiz bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi. Sen merhametlilerin en merhametli olanısın." ### Ali Aydın meali Eyyub’u da hatırla. Hani Rabbine: “Bana bu zarar dokundu. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin” diye seslenmişti. ### İbrahim Esinler meali Ve Eyyûb; nida* ettiği zaman Rabbine "ki ben**; temas etti bana zarar; ve sensin rahimlerin en rahimi." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/83_ 1. Seslendiği. 2. Eyyûb. Tekil 1. şahıs özne. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eyyûb’u da an. Hani o Rabbine: “Şüphesiz ki ben derde uğradım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin” diye niyaz etmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/83_ ### Şaban Piriş meali Eyyûb da: Başıma bir bela geldi, sen merhametlilerin en merhametlisisin, diye seslendiği zaman... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/83_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eyyub'u da (an). Hani Rabbine: «Başıma bu dert geldi. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin» diye niyaz etmişti (de ona da yardım etmiştik). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/83_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eyyub'u da (gündeme taşı)! Hani o bir zamanlar; "Bu dert gelip beni buldu, ama Sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye Rabbine yalvarmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ### Muhammed Esed meali Ve Eyyub'u (da an ki) o: "Ey Rabbim, dert beni buldu; ama Sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye yakarmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ### Edip Yüksel meali Eyyub da... Efendisine şöyle yalvarmıştı: "Bana felaket dokundu. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ### Mehmet Okuyan meali Eyüp'ü de (an)! Hani Rabbine "Başıma bu dert geldi. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." diye seslenmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ 1. Hz. Eyüp'ün şikayet ettiği husus bedensel hastalık olabileceği gibi, şeytan kaynaklı olarak maneviyatına ve kalbine gelen manevi hastalık da olabilir. Bkz. Sâd 38:41. ### Süleymaniye Vakfı meali Eyüb… O bir gün Rabbine şöyle yalvarıp yakarmıştı: "Ben (yorgunluk ve acı veren) bir derde düştüm sen ise merhametlilerin en merhametlisisin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ 1. {{38:41}}Sad 38/41.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eyyub. . . Hani Rabbine: "Gerçekten hastalık beni yıprattı ve sen Erhamur Rahıymiynsin" diye nida etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eyyub'u da hatırla! Hani Rabbine, "Başıma bir bela geldi. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin" diye niyaz etmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ### Süleyman Ateş meali Eyyub'u da an. O, Rabbine: "Bu dert bana dokundu, sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye du'a etmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Eyüp, Efendisine, şöyle seslenmişti: "Aslında, sorunlar beni buldu. Oysa Sen, Merhamet Edenlerin En Merhametlisisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ### Gültekin Onan meali Eyüp de; hani o rabbine çağrıda bulunmuştu: "Şüphesiz bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi. Sen merhametlilerin en merhametli olanısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ### İbni Kesir meali Eyyub'a da. Hani Rabbına niyaz etmiş: Bu dert beni sarıverdi. Sen, merhametlilerin merhametlisisin, demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ### Hasan Basri Çantay meali Eyyubu da (hatırla.) Hani o, Rabbine: "Hakıykat, bana (bu) derd (gelib) çatdı. Sen esirgeyicilerin esirgeyicisisin" diye niyaz etmişdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/83_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَيُّوبَ | ve eyyube | ve Eyyub'u da | | | إِذْ | iz | hani | | | نَادَىٰ | nada | du'a etmişti | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | رَبَّهُۥٓ | rabbehu | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَنِّى | enni | gerçekten diye | | | مَسَّنِىَ | messeniye | bana dokundu | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | ٱلضُّرُّ | d-durru | bu dert | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | وَأَنتَ | ve ente | ve sen | | | أَرْحَمُ | erhamu | en merhametlisisin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | ٱلرَّٰحِمِينَ | r-rahimine | merhametlilerin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/82.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/84.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt