# Enbiya 21:85

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 85 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ  كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ

## Okunuş

Ve ismaile ve idrise ve zelkifl, kullun mines sabirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve İsmail, İdris ve Zelkifl. Hepsi dirençli kimselerdi.

### Erhan Aktaş meali

İsmail'i, İdris'i ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi sabredenlerdendi.

### Diyanet İşleri meali

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İsmaili de, İdrisi de, Zül'kıfli de; hepsi sabirinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

### Ali Bulaç meali

İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.

### Ali Aydın meali

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de hatırla. Hepsi sabredenlerden idiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de an. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/85_

### Şaban Piriş meali

İsmail, İdris ve Zülkifl de (an). Hepsi sabredenlerdendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

İsmail'i, İdris'i ve yükümlülük alan kişiyi de (gündeme taşı); hepsi de sıkıntıya karşı direnen kimselerdendi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### Muhammed Esed meali

Ve İsmail ile İdris(i) ve (o'nlar gibi) kendisini andla (Allah'a) bağlayan herkesi (an ki): o'nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### Edip Yüksel meali

Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de... Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### Mehmet Okuyan meali

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (an)! Hepsi de sabreden kişilerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### Süleymaniye Vakfı meali

İsmail, İdris ve Zülkifl… Hepsi de sabırlı /duruşunu bozmayan kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

1. {{38:48}}Sad 38/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İsmail, İdris ve Zülkifl. . . Hepsi sabredenlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de an. Hepsi de sabreden kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### Süleyman Ateş meali

İsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### Ali Rıza Safa meali

İsmail, İdris ve Zülkifl; tümü, dirençli olanlar arasındaydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### Gültekin Onan meali

İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### İbni Kesir meali

İsmail'e, İdris'e ve Zülkifl'e de. Onların her biri sabredenlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

### Hasan Basri Çantay meali

İsmaili, Idrisi, Zülfikü de (yadet. Bunların) her biri de sabr (ve sebat) edenlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِسْمَـٰعِيلَ | ve ismaiyle | ve İsma'il'i |  |
| وَإِدْرِيسَ | ve idrise | İdris'i |  |
| وَذَا | ve za | ve Zu'(l-Kifl'i) |  |
| ٱلْكِفْلِ ۖ | l-kifli | (ve Zu')l-Kifl'i | [kfl](https://akilkuran.com/kfl) |
| كُلٌّۭ | kullun | hepsi de | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلصَّـٰبِرِينَ | s-sabirine | sabredenlerdendi | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |

## Kökler

- **كفل (kfl)** — Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi  
  https://akilkuran.com/kfl
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt