# Enbiya 21:86

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 86 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَدْخَلْنَاهُمْ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

## Okunuş

Ve edhalnahum fi rahmetina, innehum mines salihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onları rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz onlar salihlerdendi.

### Erhan Aktaş meali

Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih[1] kimselerdi.

1. Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

### Diyanet İşleri meali

Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihindendirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.

### Ali Bulaç meali

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.

### Ali Aydın meali

Onları rahmetimize dahil ettik. Onlar salihlerden idiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve onları rahmetimizin içine soktuk. Gerçekten onlar salih kimselerdendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/86_

### Şaban Piriş meali

Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar salih kimselerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten salih kimselerdendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Muhammed Esed meali

Ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Edip Yüksel meali

Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık çünkü onlar erdemli kişilerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Mehmet Okuyan meali

Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları iyilik ve ikramımız içine aldık, çünkü onlar iyi kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Ahmed Hulusi meali

Onları rahmetimizin içine dahil ettik. . . Muhakkak ki onlar salihlerden idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Süleyman Ateş meali

Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Onları, rahmetimizle çevreledik. Aslında, Onlar, erdemli olanlar arasındaydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Gültekin Onan meali

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### İbni Kesir meali

Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

### Hasan Basri Çantay meali

Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ | ve edhalnahum | ve onları soktuk | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| فِى | fi |  |  |
| رَحْمَتِنَآ ۖ | rahmetina | rahmetimize | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| إِنَّهُم | innehum | çünkü onlar |  |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | Salihlerdendi | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt