# Enbiya 21:88 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 88 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/88-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاسْتَجَبْنَا لَهُۙ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّۜ وَكَذٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Festecebna lehu ve necceynahu minel gamm, ve kezalike nuncil mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bunun üzerine ona icabet ettik ve onu gamdan kurtardık. İnanıp güvenenlere işte böyle karşılık veririz [1]. 1. 37:139...148, 68:48. ayetlerle birlikte okuyun. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine çağrısına karşılık verdik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte inananları böyle kurtarırız. ### Diyanet İşleri meali Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz mü'minleri böyle kurtarırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz de duasını kabul ile icabet ettik de kendisini gamden kurtardık ve işte mü'minleri böyle kurtarırız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hemen imdadına yetiştik. Gamdan kurtardık onu. İnananları işte böyle kurtarırız biz. ### Ali Bulaç meali Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte biz, iman edenleri böyle kurtarırız. ### Ali Aydın meali Bunun üzerine ona icâbet ettik yani onu kederden kurtardık işte müminleri böyle kurtarırız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz Müminleri böyle kurtarırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/88_ ### Şaban Piriş meali Onun duasını kabul ettik. Onu kederden kurtardık. İşte müminleri böyle kurtarırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/88_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/88_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun ardından Biz de onun yakarışını kabul ettik ve onu içine düştüğü sıkıntıdan kurtardık: işte Biz, inanıp güvenenleri böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine, Biz de onun bu yakarışına karşılık vermiş ve onu düştüğü bunalımdan, sıkıntıdan kurtarmıştık. İnananları Biz işte böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ### Edip Yüksel meali Yalvarışına karşılık verdik ve onu üzüntüden kurtardık. İman edenleri işte böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ### Mehmet Okuyan meali Biz de onun bu duasına cevap vermiş ve (içine düştüğü) sıkıntıdan onu kurtarmıştık. Biz, müminleri işte böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ 1. Benzer mesajlar: Sâffât 37:139-142; Kalem 68:48-50. ### Süleymaniye Vakfı meali İsteğini kabul ettik ve onu da üzüntüsünden kurtardık. İnanıp güvenenleri işte böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ### Ahmed Hulusi meali Biz de Ona icabet ettik! Kendisini içine düştüğü bunalımdan kurtardık! İman edenleri işte böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine onun da duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ### Süleyman Ateş meali Biz de onun du'asını kabul ettik ve onu tasadan kurtardık. İşte biz, inananları böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, Ona yanıt verdik ve üzüntüden kurtardık. İnananları, işte böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ 1. Yunus peygamberin balığın karnından yakarışı, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Yunus 2:1-10; "Yunus, balığın karnından, Allahı Rabbe, şöyle yakarışta bulundu: ‘Gözlerinin önünden kovuldum. Yine de senin kutsal tapınağına bakacağım. Ya Rab! Soluğum tükenince seni andım; yakarışım sana, kutsal tapınağına erişti; kurtuluş senden gelir!' Rab, balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu." İncil, Matta 12:40; "Yunus, üç gün üç gece balığın karnında nasıl kaldıysa, insanoğlu da üç gün üç gece yerin bağrında öyle kalacaktır!" ### Gültekin Onan meali Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte biz inançlıları da böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ### İbni Kesir meali Biz de onun duasını kabul edip üzüntüden kurtarmıştık. İşte inananları böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine biz de onu (n bu duasını) kabul etdik, kendisini gamdan selamete erdirdik. İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/88_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱسْتَجَبْنَا | festecebna | biz de kabul ettik | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | لَهُۥ | lehu | onu(n du'asını) | | | وَنَجَّيْنَـٰهُ | ve necceynahu | ve onu kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | مِنَ | mine | | | | ٱلْغَمِّ ۚ | l-gammi | tasadan | [gmm](https://akilkuran.com/gmm) | | وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | işte böyle | | | نُـۨجِى | nunci | biz kurtarırız | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inananları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **غمم (gmm)** — Örtmek ve üstünü kapamak https://akilkuran.com/gmm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/87.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/89.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt